ตีบตัน(dtèep dtan)

Significations

1VerbeB1

[être] rétréci ; être bloqué ; être bouché ; être obstrué

Devenir ou être bloqué, bouché ou sévèrement rétréci, empêchant le passage ou l'écoulement. Utilisé pour des choses physiques comme des tuyaux, des vaisseaux sanguins ou la circulation.

Exemples

ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rueเส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3tendon ; nerf ; ligament4fil ; câble (brin de métal fin)5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)7CL : choses en forme de filนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ตีบตันdtèep dtanตีบตันdtèep dtan1[être] rétréci ; être bloqué ; être bouché ; être obstrué2[être] bloqué mentalement ; être dans une impasseรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3via ; par ; à travers ; passé4traverser ; vivre ; endurerไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)
Cette route est bloquée, les voitures ne peuvent pas passer.
2VerbeB2

[être] bloqué mentalement ; être dans une impasse

(Figuré) Être bloqué mentalement, coincé ou dans une impasse, incapable de trouver des idées ou une solution.

Exemples

ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)สมองsà-mŏngสมองsà-mŏng1cerveau (organe)2intelligence, intellect, cerveau3le cerveau (d'un groupe)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ตีบตันdtèep dtanตีบตันdtèep dtan1[être] rétréci ; être bloqué ; être bouché ; être obstrué2[être] bloqué mentalement ; être dans une impasseไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1complètement ; disparu2entièrement ; totalementคิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionner9[en sport] hors limitesเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
En ce moment, mon cerveau est complètement bloqué, je n'arrive à penser à rien du tout.

Mots liés

Décomposition du mot

ตีบdtèepตีบdtèep1étroit ; resserré (espace ou passage)2bouché ; obstrué (débit réduit)3rétrécir ; resserrerPartie 1
+
ตันdtanตันdtan1dense ; massif (non creux)2bloqué ; à court d'idées3tonne (unité métrique)4bloqué ; bouchéPartie 2
ตีบตันdtèep dtanตีบตันdtèep dtan[être] rétréci ; être bloqué ; être bouché ; être obstrué