ตีบตัน
dtìip-dtanSignifications
1VerbeB1
[être] rétréci ; être bloqué ; être bouché ; être obstrué
Devenir ou être bloqué, bouché ou sévèrement rétréci, empêchant le passage ou l'écoulement. Utilisé pour des choses physiques comme des tuyaux, des vaisseaux sanguins ou la circulation.
Exemples
ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnroute ; rueเส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3CL : choses en forme de fil4tendon ; nerf ; ligament5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ตีบตันdtìip-dtanตีบตันdtìip-dtan1[être] rétréci ; être bloqué ; être bouché ; être obstrué2[être] bloqué mentalement ; être dans une impasseรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobileผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3traverser ; vivre ; endurer4par ; via ; à traversไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)
Cette route est bloquée, les voitures ne peuvent pas passer.
3 exemples de plusVoir moins
ท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náamในnaiห้องน้ำhɔ̂ng-náamตีบตันdtìip-dtanเลยləəiทำให้tam-hâiน้ำnáamไหลลงlǎi-longช้าcháaมากmâak
Le drain de la salle de bain est bouché, donc l'eau s'écoule très lentement.
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเส้นเลือดsên-lʉ̂ʉatของkɔ̌ɔngคุณพ่อkun-pɔ̂ɔเริ่มrə̂əmมีmiiอาการaa-gaanตีบตันdtìip-dtanแล้วlɛ́ɛo
Le médecin a dit que les vaisseaux sanguins de mon père commençaient à se boucher.
การรับประทานอาหารgaan-ráp-bprà-taan-aa-hǎanที่tîiมีmiiไขมันkǎi-manสูงsǔungอาจàatเพิ่มpə̂əmความเสี่ยงkwaam-sìiangที่tîiทำให้tam-hâiหลอดเลือดแดงlɔ̀ɔt-lʉ̂ʉat-dɛɛngตีบตันdtìip-dtanจากjàakคอเลสเตอรอลkɔɔ-lêet-dtəə-rɔɔnได้dâai
Un régime riche en graisses peut augmenter le risque d'obstruction des artères par le cholestérol.
2VerbeB2
[être] bloqué mentalement ; être dans une impasse
(Figuré) Être bloqué mentalement, coincé ou dans une impasse, incapable de trouver des idées ou une solution.
Exemples
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)สมองsà-mɔ̌ɔngสมองsà-mɔ̌ɔng1cerveau (organe)2intelligence, intellect, cerveau3le cerveau (d'un groupe)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deตีบตันdtìip-dtanตีบตันdtìip-dtan1[être] rétréci ; être bloqué ; être bouché ; être obstrué2[être] bloqué mentalement ; être dans une impasseไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1complètement ; disparu2entièrement ; totalementคิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; quelle sorte de3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découverteเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
En ce moment, mon cerveau est complètement bloqué, je n'arrive à penser à rien du tout.
3 exemples de plusVoir moins
การประชุมgaan bprà-chumทีมteemวันนี้wan néeตีบตันdtèep dtanมากmâakเพราะpráwไม่มีmâi meeใครkraiเสนอทางออกsà-nĕr taang òkใหม่ๆmài màiได้เลยdâai loei
La réunion d'équipe d'aujourd'hui était vraiment bloquée car personne n'a pu proposer de nouvelles solutions.
นักเขียนnák-kǐianรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaความคิดkwaam-kítตีบตันdtìip-dtanอย่างที่สุดyàang-tîi-sùtไม่สามารถmâi-sǎa-mâatเขียนkǐianประโยคbprà-yòokสำหรับsǎm-ràpนิยายní-yaaiเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoได้dâaiแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛประโยคbprà-yòokเดียวdiiao
L'écrivain sentait que ses pensées étaient complètement bloquées, incapable d'écrire ne serait-ce qu'une seule phrase pour son nouveau roman.
เวลาที่wee-laa-tîiรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaสมองsà-mɔ̌ɔngตีบตันdtìip-dtanบางทีbaang-tiiทางแก้taang-gɛ̂ɛที่tîiดีที่สุดdii-tîi-sùtคือkʉʉการหยุดพักgaan-yùt-pákแล้วlɛ́ɛoไปbpaiทำtamอย่างอื่นyàang-ʉ̀ʉnสักครู่sàk-krûu
Quand vous sentez que votre cerveau est bloqué, parfois la meilleure solution est de faire une pause et de faire autre chose pendant un moment.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtìip
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ตีบdtìipตีบdtìip1étroit ; resserré (espace ou passage)2se rétrécir ; se resserrerétroit ; resserré (espace ou passage)Partie 1
+
ตันdtanตันdtan1bloqué ; bouché2tonne (unité métrique)3dense ; massif (non creux)4bloqué ; à court d'idées5trapu ; râblébloqué ; bouchéPartie 2
ตีบตันdtìip-dtanตีบตันdtìip-dtan[être] rétréci ; être bloqué ; être bouché ; être obstrué[être] rétréci ; être bloqué ; être bouché ; être obstruéMot