คั่ง
kâng
Significations
1NomB2
congestionné ; obstrué (écoulement)
bloqué ou refoulé de sorte que l'écoulement est entravé, par ex. pour le sang, la circulation ou des fluides
Exemples
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2forte pluie ; averseทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]น้ำคั่งnáam kângน้ำคั่งnáam kângrétention d'eau ; épanchementอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1devanture ; avant de la maison2image publique ; façade (figuré)รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesเล็กlékเล็กlék1petit2plus jeune ; cadet3mineur ; légerผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3via ; par ; à travers ; passé4traverser ; vivre ; endurerไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)
De fortes pluies ont provoqué une accumulation d'eau devant la maison, et les petites voitures ne pouvaient pas passer.
2NomB2
accumulé ; amassé
rassemblé et accumulé en quantité au fil du temps, souvent de manière excessive
Exemples
งานบ้านngaan bâanงานบ้านngaan bâanMénage ; corvéesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1pas encore ; n'avoir pas encore2pas encore autorisé / capable deทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirคั่งkângคั่งkâng1congestionné ; obstrué (écoulement)2accumulé ; amassé3refoulé ; contenu (émotion)4impayé ; en retard de paiement (finance)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterหลายอย่างlăai yàangหลายอย่างlăai yàangbeaucoup de choses ; diverses chosesจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àเครียดkrîatเครียดkrîat1stressé ; tendu ; anxieux2se sentir stressé ; être sous stress
Les tâches ménagères inachevées se sont tellement accumulées qu'elle commence à se sentir stressée.
3NomB2
refoulé ; contenu (émotion)
intense et contenu, en parlant d'émotions qui ne sont pas libérées, par ex. la colère, le ressentiment
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deน้อยลงnói longน้อยลงnói long1moins (qu'avant)2moins ; moins de (réduit)3diminuer ; baisser ; s'amoindrirเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleความโกรธkwaam gròhtความโกรธkwaam gròhtcolère ; courrouxคั่งkângคั่งkâng1congestionné ; obstrué (écoulement)2accumulé ; amassé3refoulé ; contenu (émotion)4impayé ; en retard de paiement (finance)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)
Il parle moins parce que la colère est refoulée dans son cœur.
4NomC1
impayé ; en retard de paiement (finance)
restant impayé ou non réglé au-delà de la date d'échéance (usage formel/littéraire)
Exemples
ค่าเช่าkâa châoค่าเช่าkâa châoloyer ; frais de locationห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesคั่งkângคั่งkâng1congestionné ; obstrué (écoulement)2accumulé ; amassé3refoulé ; contenu (émotion)4impayé ; en retard de paiement (finance)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondเดือนdeuuanเดือนdeuuan1la Lune ; lune2moisเจ้าของหอjâo kŏng hŏrเจ้าของหอjâo kŏng hŏrpropriétaire de la résidence ; logeurจึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5raccompagner ; accompagner6émettre ; transmettre ; envoyerหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettre3manuel scolaireทวงถามtuuang tăamทวงถามtuuang tăamréclamer [qqch] ; faire le suivi de [qqch]
Le loyer est resté impayé pendant deux mois, le propriétaire a donc envoyé une mise en demeure.
Mots liés
Signification similaire
อัดอั้นàt ânอัดอั้นàt ân1refoulé ; contenu ; réprimé (sentiments)2avoir la gorge nouée ; se sentir refoulé
- refoulé ; contenu ; réprimé (sentiments)
- avoir la gorge nouée ; se sentir refoulé
ค้างkáangค้างkáang1passer la nuit ; loger2être accroché ; être suspendu ; pendre3planter ; figer ; se bloquer4rester ; être en suspens5en retard de paiement ; impayé
- passer la nuit ; loger
- être accroché ; être suspendu ; pendre
- planter ; figer ; se bloquer
- rester ; être en suspens
- en retard de paiement ; impayé
ติดขัดdtìt kàtติดขัดdtìt kàt1être bloqué; être obstrué2rencontrer des difficultés3manquer de ; être à court de4maladroit ; contraint (parole/comportement)
- être bloqué; être obstrué
- rencontrer des difficultés
- manquer de ; être à court de
- maladroit ; contraint (parole/comportement)