อาลัย
aa-laiSignifications
1NomB2
deuil ; chagrin
chagrin et sentiment de perte, en particulier après le décès de quelqu'un ; souvent utilisé dans des contextes formels ou cérémoniels
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)พิธีศพpí-tii-sòpพิธีศพpí-tii-sòpfunérailles ; cérémonie funéraire ; rites funérairesเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1montrer ; démontrer2jouer ; interpréter ; se produire3exprimer4présenter ; exposerความอาลัยkwaam-aa-laiความอาลัยkwaam-aa-laideuil ; chagrin ; tristesse de la séparationต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolongerการจากไปgaan-jàak-bpaiการจากไปgaan-jàak-bpai1départ2décès ; disparitionของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)ผู้pûuผู้pûu1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)เป็นที่รักbpen-tîi-rákเป็นที่รักbpen-tîi-rák1bien-aimé ; chéri2être aimé ; être apprécié
Lors des funérailles d'hier, tout le monde a exprimé sa tristesse face au décès de l'enseignant bien-aimé.
3 exemples de plusVoir moins
องค์กรong-gɔɔnได้dâaiออกɔ̀ɔkแถลงการณ์tà-lɛ̌ɛng-gaanแสดงsà-dɛɛngความอาลัยkwaam-aa-laiอย่างyàangสุดซึ้งsùt-sʉ́ngต่อdtɔ̀ɔผู้ก่อตั้งpûu-gɔ̀ɔ-dtâng
L'organisation a publié une déclaration exprimant une profonde tristesse pour son fondateur.
ชุมชนchum-chonร่วมrûuamลงนามlong-naamในnaiสมุดsà-mùtอาลัยaa-laiเพื่อpʉ̂ʉaรำลึกถึงram-lʉ́k-tʉ̌ngคุณูปการkú-nuu-bpà-gaanของkɔ̌ɔngท่านtân
La communauté a signé un registre de condoléances pour commémorer ses contributions.
ในnaiบรรยากาศban-yaa-gàatอันanสงบsà-ngòpผู้ร่วมงานpûu-rûuam-ngaanยืนสงบนิ่งyʉʉn-sǒng-bìn-ngîngเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngอาลัยaa-laiต่อdtɔ̀ɔผู้วายชนม์pûu-waai-chon
Dans une atmosphère solennelle, les participants se sont tenus en silence pour exprimer leur deuil pour le défunt.
2VerbeB2
pleurer (un mort) ; porter le deuil
ressentir ou exprimer une profonde tristesse, en particulier pour une personne décédée ; souvent utilisé dans un style formel
Exemples
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncommunautéจัดพิธีjàt-pí-tiiจัดพิธีjàt-pí-tiiorganiser une cérémonieไว้อาลัยwái-aa-laiไว้อาลัยwái-aa-laiporter le deuil de [qqn] ; pleurer [qqn]ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)คุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1professeur ; enseignant (poli/honorifique)2professeur, titre ou appellation respectueuseผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápผู้ล่วงลับpûu-lûuang-láple défunt ; le disparuด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiความเศร้าสลดkwaam-sâo-sà-lòtความเศร้าสลดkwaam-sâo-sà-lòtprofonde tristesse ; chagrin
La communauté a organisé une cérémonie commémorative pour pleurer le défunt enseignant avec une profonde tristesse.
3 exemples de plusVoir moins
ทุกคนtúk-konต่างdtàangเขียนkǐianข้อความkɔ̂ɔ-kwaamแสดงsà-dɛɛngความอาลัยkwaam-aa-laiลงในlong-naiสมุดsà-mùtแสดงความเสียใจsà-dɛɛng-kwaam-sǐia-jai
Tout le monde a écrit des messages exprimant ses condoléances dans le registre de condoléances.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaแสดงsà-dɛɛngความอาลัยkwaam-aa-laiต่อdtɔ̀ɔการจากไปgaan-jàak-bpaiของkɔ̌ɔngท่านtânด้วยdûuaiคำกล่าวkam-glàaoที่tîiสุภาพsù-pâapและlɛ́สงบงามsà-ngòp-ngaam
La famille a exprimé sa tristesse suite à son décès avec des mots polis et dignes.
ศิษย์เก่าsìt-gàoต่างdtàangอาลัยaa-laiระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ngคุณูปการkú-nuu-bpà-gaanของkɔ̌ɔngอาจารย์aa-jaanผู้pûuเป็นbpenที่เคารพtîi-kao-rópยิ่งyîng
Les anciens élèves se souviennent avec tristesse des contributions inestimables du professeur hautement respecté.
3VerbeC1
avoir la nostalgie de ; rester attaché à
Éprouver une affection ou une nostalgie persistante pour quelqu’un ou quelque chose et avoir du mal à s’en séparer ou à y renoncer.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versอาลัยaa-laiอาลัยaa-lai1deuil ; chagrin2pleurer (un mort) ; porter le deuil3avoir la nostalgie de ; rester attaché àบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลัง5domestique ; domestiqué ; cultivéหลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureเก่าgàoเก่าgào1vieux ; ancien ; pas neuf2ancien ; précédent3démodé ; obsolèteเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1être à ; se trouver à2se situer à (un niveau / une quantité)3dépendre de ; ne tenir qu'àนั่นnânนั่นnâncela (là-bas)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛde ; depuis (point de départ)เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)
Ma vieille maison me manque encore, parce que j’y ai vécu depuis mon enfance.
3 exemples de plusVoir moins
แม้mɛ́ɛจะjàได้dâaiงานngaanใหม่màiที่tîiดีกว่าdii-gwàaเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangอาลัยaa-laiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเก่าgàoและlɛ́บรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiคุ้นเคยkún-kəəi
Même s’il a trouvé un meilleur emploi, ses anciens collègues et l’atmosphère familière lui manquent toujours.
เธอtəəเก็บgèpจดหมายjòt-mǎaiเหล่านั้นlào-nánไว้wáiไม่ใช่mâi-châiเพราะprɔ́หวังwǎngให้hâiเขาkǎoกลับมาglàp-maaหากแต่hàak-dtɛ̀ɛยังyangอาลัยaa-laiความผูกพันkwaam-pùuk-panที่tîiเคยkəəiมีmiiต่อกันdtɔ̀ɔ-gan
Elle a gardé ces lettres, non pas parce qu’elle espérait qu’il reviendrait, mais parce qu’elle chérissait encore le lien qu’ils avaient autrefois partagé et qu’il lui manquait.
ก่อนgɔ̀ɔnส่งมอบsòng-mɔ̂ɔpร้านráanให้hâiเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngใหม่màiเขาkǎoลูบlûupเคาน์เตอร์kao-dtə̂əไม้máaiที่tîiใช้cháiมาmaaหลายสิบlǎai-sìpปีbpiiอย่างyàangอาลัยaa-laiราวกับraao-gàpยังyangไม่mâiพร้อมprɔ́ɔmจะjàบอกลาbɔ̀ɔk-laaชีวิตchii-wítช่วงนั้นchûuang-nán
Avant de remettre la boutique à son nouveau propriétaire, il passa avec nostalgie la main sur le comptoir en bois qu’il avait utilisé pendant des décennies, comme s’il n’était pas encore prêt à dire adieu à cette période de sa vie.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อาลัย se dit อา-ไล ?
aa-lai
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
aa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |