อาลัย
aa-laiSignifications
1NomB2
deuil ; chagrin
chagrin et sentiment de perte, en particulier après le décès de quelqu'un ; souvent utilisé dans des contextes formels ou cérémoniels
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)พิธีศพpí-tii-sòpพิธีศพpí-tii-sòpfunérailles ; cérémonie funéraire ; rites funérairesเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1montrer ; démontrer2jouer ; interpréter ; se produire3exprimer4présenter ; exposerความอาลัยkwaam-aa-laiความอาลัยkwaam-aa-laideuil ; chagrin ; tristesse de la séparationต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolongerการจากไปgaan-jàak-bpaiการจากไปgaan-jàak-bpai1départ2décès ; disparitionของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)ผู้pûuผู้pûu1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)เป็นที่รักbpen-tîi-rákเป็นที่รักbpen-tîi-rák1bien-aimé ; chéri2être aimé ; être apprécié
Lors des funérailles d'hier, tout le monde a exprimé sa tristesse face au décès de l'enseignant bien-aimé.
3 exemples de plusVoir moins
องค์กรong-gɔɔnได้dâaiออกɔ̀ɔkแถลงการณ์tà-lɛ̌ɛng-gaanแสดงsà-dɛɛngความอาลัยkwaam-aa-laiอย่างyàangสุดซึ้งsùt-sʉ́ngต่อdtɔ̀ɔผู้ก่อตั้งpûu-gɔ̀ɔ-dtâng
L'organisation a publié une déclaration exprimant une profonde tristesse pour son fondateur.
ชุมชนchum-chonร่วมrûuamลงนามlong naamในnaiสมุดsà-mùtอาลัยaa-laiเพื่อpêuuaรำลึกถึงram-léuk tĕungคุณูปการkú-noo-bpà-gaanของkŏngท่านtâan
La communauté a signé un registre de condoléances pour commémorer ses contributions.
ในnaiบรรยากาศban-yaa-gàatอันanสงบsà-ngòpผู้ร่วมงานpûu rûuam ngaanยืนสงบนิ่งyeun sà-ngòp nîngเพื่อpêuuaแสดงsà-daengอาลัยaa-laiต่อdtòผู้วายชนม์pôo waai-chon
Dans une atmosphère solennelle, les participants se sont tenus en silence pour exprimer leur deuil pour le défunt.
2VerbeB2
pleurer (un mort) ; porter le deuil
ressentir ou exprimer une profonde tristesse, en particulier pour une personne décédée ; souvent utilisé dans un style formel
Exemples
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncommunautéจัดพิธีjàt-pí-tiiจัดพิธีjàt-pí-tiiorganiser une cérémonieไว้อาลัยwái-aa-laiไว้อาลัยwái-aa-laiporter le deuil de [qqn] ; pleurer [qqn]ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)คุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1professeur ; enseignant (poli/honorifique)2professeur, titre ou appellation respectueuseผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápผู้ล่วงลับpûu-lûuang-láple défunt ; le disparuด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiความเศร้าสลดkwaam-sâo-sà-lòtความเศร้าสลดkwaam-sâo-sà-lòtprofonde tristesse ; chagrin
La communauté a organisé une cérémonie commémorative pour pleurer le défunt enseignant avec une profonde tristesse.
3 exemples de plusVoir moins
ทุกคนtúk-konต่างdtàangเขียนkǐianข้อความkɔ̂ɔ-kwaamแสดงsà-dɛɛngความอาลัยkwaam-aa-laiลงในlong-naiสมุดsà-mùtแสดงความเสียใจsà-dɛɛng-kwaam-sǐia-jai
Tout le monde a écrit des messages exprimant ses condoléances dans le registre de condoléances.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaแสดงsà-dɛɛngความอาลัยkwaam-aa-laiต่อdtɔ̀ɔการจากไปgaan-jàak-bpaiของkɔ̌ɔngท่านtânด้วยdûuaiคำกล่าวkam-glàaoที่tîiสุภาพsù-pâapและlɛ́สงบงามsà-ngòp-ngaam
La famille a exprimé sa tristesse suite à son décès avec des mots polis et dignes.
ศิษย์เก่าsìt gàoต่างdtàangอาลัยaa-laiระลึกถึงrá-léuk tèungคุณูปการkú-noo-bpà-gaanของkŏngอาจารย์aa-jaanผู้pôoเป็นbpenที่เคารพtêe kao-rópยิ่งyîng
Les anciens élèves se souviennent avec tristesse des contributions inestimables du professeur hautement respecté.
3NomB2
attachement persistant ; nostalgie
Sentiment durable d'amour ou d'attachement envers quelqu'un ou quelque chose, souvent accompagné de tristesse à l'idée de devoir s'en séparer ou y renoncer.
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleมองmɔɔngมองmɔɔng1regarder2regarder ; observer3voir ; considérer ; percevoirบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลัง5domestique ; domestiqué ; cultivéหลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureเก่าgàoเก่าgào1vieux ; ancien ; pas neuf2ancien ; précédent3démodé ; obsolèteด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiความอาลัยkwaam-aa-laiความอาลัยkwaam-aa-laideuil ; chagrin ; tristesse de la séparationก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàavant de ; avant queย้ายออกyáai-ɔ̀ɔkย้ายออกyáai-ɔ̀ɔk1déménager ; quitter les lieux2enregistrer un départ du foyerไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivement
Elle a regardé son ancien foyer avec une affection empreinte de nostalgie avant de déménager.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnมองmɔɔngรูปrûupเพื่อนpʉ̂ʉanสมัยเรียนsà-mǎi-riianด้วยdûuaiความอาลัยkwaam-aa-laiเพราะprɔ́ตอนนี้dtɔɔn-níiเราraoแยกย้ายกันyɛ̂ɛk-yáai-ganไปbpaiอยู่yùuคนละkon-láเมืองmʉʉangแล้วlɛ́ɛo
Je regarde les photos de mes amis d'école avec une affection empreinte de nostalgie, maintenant que nous avons suivi des chemins différents et vivons dans des villes différentes.
ความอาลัยkwaam-aa-laiต่อdtɔ̀ɔช่วงชีวิตchûuang-chii-wítในnaiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiยังคงอยู่yang-kong-yùuแม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàเรียนจบriian-jòpและlɛ́เริ่มrə̂əmทำงานtam-ngaanมาmaaหลายlǎaiปีbpiiแล้วlɛ́ɛo
Son attachement nostalgique à ses années universitaires demeure, même si elle a obtenu son diplôme et commencé à travailler il y a des années.
สิ่งที่sìng-tîiทำให้tam-hâiเขาkǎoตัดใจdtàt-jaiจากjàakหมู่บ้านmùu-bâanได้dâaiยากyâakไม่ใช่mâi-châiตัวบ้านdtuua-bâanแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenความอาลัยkwaam-aa-laiต่อdtɔ̀ɔผู้คนpûu-konและlɛ́วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítที่tîiคุ้นเคยkún-kəəi
Ce qui lui rend difficile de se détacher du village, ce n'est pas la maison elle-même, mais son attachement persistant à ses habitants et à leur mode de vie familier.
4VerbeC1
avoir la nostalgie de ; rester attaché à
Éprouver une affection ou une nostalgie persistante pour quelqu’un ou quelque chose et avoir du mal à s’en séparer ou à y renoncer.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versอาลัยaa-laiอาลัยaa-lai1deuil ; chagrin2pleurer (un mort) ; porter le deuil3attachement persistant ; nostalgie4avoir la nostalgie de ; rester attaché àบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลัง5domestique ; domestiqué ; cultivéหลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureเก่าgàoเก่าgào1vieux ; ancien ; pas neuf2ancien ; précédent3démodé ; obsolèteเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1être à ; se trouver à2se situer à (un niveau / une quantité)3dépendre de ; ne tenir qu'àนั่นnânนั่นnân1cela (là-bas)2thereมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàede ; depuis (point de départ)เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)
Ma vieille maison me manque encore, parce que j’y ai vécu depuis mon enfance.
3 exemples de plusVoir moins
แม้máeจะjàได้dâiงานngaanใหม่màiที่têeดีกว่าdee gwàaเขาkăoก็gâwยังyangอาลัยaa-laiเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเก่าgàoและláeบรรยากาศban-yaa-gàatที่têeคุ้นเคยkún koie
Même s’il a trouvé un meilleur emploi, ses anciens collègues et l’atmosphère familière lui manquent toujours.
เธอterเก็บgèpจดหมายjòt măaiเหล่านั้นlào nánไว้wáiไม่ใช่mâi châiเพราะpráwหวังwăngให้hâiเขาkăoกลับมาglàp maaหากแต่hàak dtàeยังyangอาลัยaa-laiความผูกพันkwaam pòok panที่têeเคยkoeiมีmeeต่อกันdtò gan
Elle a gardé ces lettres, non pas parce qu’elle espérait qu’il reviendrait, mais parce qu’elle chérissait encore le lien qu’ils avaient autrefois partagé et qu’il lui manquait.
ก่อนgònส่งมอบsòng môpร้านráanให้hâiเจ้าของjâo kŏngใหม่màiเขาkăoลูบlûupเคาน์เตอร์káo-dtêrไม้máiที่têeใช้cháiมาmaaหลายสิบlăai sìpปีbpeeอย่างyàangอาลัยaa-laiราวกับraao gàpยังyangไม่mâiพร้อมprómจะjàบอกลาbòk laaชีวิตchee-wítช่วงนั้นchûuang nán
Avant de remettre la boutique à son nouveau propriétaire, il passa avec nostalgie la main sur le comptoir en bois qu’il avait utilisé pendant des décennies, comme s’il n’était pas encore prêt à dire adieu à cette période de sa vie.