อาลัย(aa-lai)
Significations
1NomB2
deuil ; chagrin
chagrin et sentiment de perte, en particulier après le décès de quelqu'un ; souvent utilisé dans des contextes formels ou cérémoniels
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)พิธีศพpí-tee sòpพิธีศพpí-tee sòpfunérailles ; cérémonie funéraire ; rites funérairesเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1montrer ; démontrer2jouer ; interpréter ; se produire3exprimer4présenter ; exposerความอาลัยkwaam aa-laiความอาลัยkwaam aa-laideuil ; chagrin ; tristesse de la séparationต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteการจากไปgaan jàak bpaiการจากไปgaan jàak bpai1départ2décès ; disparitionของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)ผู้pôoผู้pôo1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)เป็นที่รักbpen têe rákเป็นที่รักbpen têe rák1bien-aimé ; chéri2être aimé de ; être très apprécié de
Lors des funérailles d'hier, tout le monde a exprimé sa tristesse face au décès de l'enseignant bien-aimé.
2VerbeB2
pleurer (un mort) ; porter le deuil
ressentir ou exprimer une profonde tristesse, en particulier pour une personne décédée ; souvent utilisé dans un style formel
Exemples
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1communauté2communauté (en ligne/par centre d'intérêt)จัดพิธีjàt pí-teeจัดพิธีjàt pí-teeorganiser une cérémonieไว้อาลัยwái aa-laiไว้อาลัยwái aa-laiporter le deuil de [qqn] ; pleurer [qqn]ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1professeur ; enseignant (poli/honorifique)2M./Mme + Professeur (formule d'appel)ผู้ล่วงลับpôo lûuang lápผู้ล่วงลับpôo lûuang láple défunt ; le disparuด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deความเศร้าสลดkwaam sâo sà-lòtความเศร้าสลดkwaam sâo sà-lòtprofonde tristesse ; chagrin
La communauté a organisé une cérémonie commémorative pour pleurer le défunt enseignant avec une profonde tristesse.
3VerbeC1
faire ses adieux à regret
prendre congé avec tristesse ou un attachement persistant ; souvent dans des expressions figées (par ex. อาลัยอาวรณ์อาลัยอาวรณ์aa-lai aa-won1porter le deuil ; s'affliger2[être] réticent à se séparer ; se languir de)
Exemples
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ย้ายyáaiย้ายyáai1déplacer ; relocaliser2muter ; transférer (emplois ; écoles ; départements)3déménagerเมืองmeuuangเมืองmeuuang1pays ; État (littéraire/archaïque)2région ; royaume (historique)3ville ; bourg ; zone urbaineเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเขียนkĭianเขียนkĭian1écrire2composer ; rédiger3remplir ; renseigner4dessiner ; esquisser5écrire (des données); graverจดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1lettre (courrier)2lettre formelle ; missiveอาลัยaa-laiอาลัยaa-lai1deuil ; chagrin2pleurer (un mort) ; porter le deuil3faire ses adieux à regretถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindre6même si ; bien queเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amis (pluriel)2les amis ! (interpellation)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)
En changeant de ville, elle a écrit une lettre d'adieu empreinte d'une affection persistante à ses amis d'école.
Mots liés
Signification similaire
ความอาวรณ์kwaam aa-wonความอาวรณ์kwaam aa-wonnostalgie ; désir ardent ; affection persistante
nostalgie ; désir ardent ; affection persistante
อาวรณ์aa-wonอาวรณ์aa-wonattachement persistant ; nostalgie ; réticence à se séparer
attachement persistant ; nostalgie ; réticence à se séparer
อาลัยอาวรณ์aa-lai aa-wonอาลัยอาวรณ์aa-lai aa-won1porter le deuil ; s'affliger2[être] réticent à se séparer ; se languir de
- porter le deuil ; s'affliger
- [être] réticent à se séparer ; se languir de
ความโศกเศร้าkwaam sòhk sâoความโศกเศร้าkwaam sòhk sâochagrin ; peine ; profonde tristesse
chagrin ; peine ; profonde tristesse
โศกเศร้าsòhk sâoโศกเศร้าsòhk sâoaccablé de chagrin ; triste
accablé de chagrin ; triste