ห่วงหา

hùuang-hǎa

Signification

1VerbeB1

ressentir le manque de ; penser avec affection à

Penser à quelqu’un ou à quelque chose avec affection, un sentiment de manque ou une sollicitude affectueuse.

Exemples

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseห่วงหาhùuang-hǎaห่วงหาhùuang-hǎaressentir le manque de ; penser avec affection àลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalไปเรียนbpai-riianไปเรียนbpai-riian[aller] étudier ; [aller] à l'écoleต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1en province ; hors de la capitale2provincial ; de province
Son enfant, parti étudier dans une autre province, manque à la mère.
3 exemples de plus
แม้mɛ́ɛจะjàคุยกันkui-ganทุกวันtúk-wanฉันchǎnก็gɔ̂ยังyangห่วงหาhùuang-hǎaพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛที่อยู่tîi-yùuไกลglai
Même si nous nous parlons tous les jours, mes parents qui vivent loin me manquent toujours.
พอกpɔ̂ɔkลับlápจากjàakบ้านbâanยายyaaiฉันchǎnก็gɔ̂ห่วงหาhùuang-hǎaยายyaaiจนjonอยากyàakกลับglàpไปเยี่ยมbpai-yîiamอีกìik
Dès mon retour de chez mamie, elle me manquait tellement que j'avais envie de lui rendre visite à nouveau.
แม้mɛ́ɛจะjàสร้างsâangชีวิตใหม่chii-wít-màiในnaiต่างแดนdtàang-dɛɛnได้แล้วdâai-lɛ́ɛoเธอtəəก็gɔ̂ยังyangห่วงหาhùuang-hǎaบ้านเกิดbâan-gə̀ətโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́ในช่วงnai-chûuangเทศกาลtêet-sà-gaanที่tîiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเคยkəəiมาmaaรวมตัวกันruuam-dtuua-gan
Bien qu'elle se soit construit une nouvelle vie à l'étranger, elle garde la nostalgie de sa ville natale, surtout pendant les fêtes où sa famille avait l'habitude de se réunir.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse haute
  2. Marque tonaleMai ek
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Bas

hùuang

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe haute + Mai ek → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Décomposition du mot

ห่วงhùuangห่วงhùuang1anneau ; cerceau ; boucle2inquiétude ; préoccupation ; sollicitude3s'inquiéter de ; se soucier de4attachement ; emprise émotionnelleanneau ; cerceau ; bouclePartie 1
+
หาhǎaหาhǎa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3hein ? ; quoi ? (familier)4obtenir ; se procurer5gagner de l'argent ; gagner sa vie6rendre visite ; aller voir7chercher à joindre ; contacterchercher ; rechercherPartie 2
ห่วงหาhùuang-hǎaห่วงหาhùuang-hǎaressentir le manque de ; penser avec affection àressentir le manque de ; penser avec affection àMot

Mots liés