คุ้นเคย
kún-kəəiSignifications
1AdjectifB1
familier ; habitué (à)
bien connaître quelqu'un ou quelque chose par l'expérience ; être habitué ou à l'aise avec quelque chose
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deคุ้นเคยkún-kəəiคุ้นเคยkún-kəəi1familier ; habitué (à)2être familier avec ; être habitué àกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)ครูkruuครูkruu1enseignant2maître ; mentor (respectueux)คนนี้kon-níiคนนี้kon-níicette personneเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentหลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)ปีbpiiปีbpii1année2unité de comptage : années
Je connais bien ce professeur car j'étudie avec lui depuis de nombreuses années.
3 exemples de plusVoir moins
พอporทำงานร่วมกันtam-ngaan rûuam ganนานๆnaan naanเราraoก็gâwเริ่มrêrmคุ้นเคยkún koieกันganและláeสื่อสารsèu-săanกันganได้ดีขึ้นdâai dee kêun
Après avoir travaillé ensemble pendant longtemps, nous sommes devenus plus familiers l'un avec l'autre et avons mieux communiqué.
เขาkǎoคุ้นเคยkún-kəəiกับgàpระบบrá-bòpใหม่màiแล้วlɛ́ɛoจึงjʉngสามารถsǎa-mâatช่วยchûuaiสอนsɔ̌ɔnคนอื่นkon-ʉ̀ʉnได้dâai
Il est maintenant familiarisé avec le nouveau système, il peut donc aider à enseigner aux autres.
แม้mɛ́ɛสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmจะjàกดดันgòt-danแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂คุ้นเคยkún-kəəiกับgàpงานngaanเร่งด่วนrêng-dùuanและlɛ́รับมือráp-mʉʉได้dâaiอย่างyàangมั่นใจmân-jai
Même si l'environnement est stressant, elle est habituée au travail urgent et le gère avec assurance.
2VerbeB1
être familier avec ; être habitué à
être ou devenir familier ou à l'aise avec quelque chose par une expérience répétée
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deฝึกfʉ̀kฝึกfʉ̀k1pratiquer ; s'entraîner ; exercer (une compétence)2entraîner ; coacher (quelqu'un)3entraîner rigoureusement ; discipliner (qqn)พิมพ์pimพิมพ์pim1taper ; saisir2imprimer3impression ; empreinte4modèle ; motif ; forme5moule ; matriceทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jourจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àคุ้นเคยkún-kəəiคุ้นเคยkún-kəəi1familier ; habitué (à)2être familier avec ; être habitué àกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)คีย์บอร์ดkii-bɔ̀ɔtคีย์บอร์ดkii-bɔ̀ɔt1clavier (ordinateur/appareil)2clavier (instrument de musique)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (thaï du Nord)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Je m'entraîne à taper tous les jours, j'ai donc commencé à me familiariser avec le nouveau clavier.
5 exemples de plusVoir moins
หลังจากlăng jàakขับkàpเส้นทางsên taangนี้néeหลายlăaiครั้งkrángเขาkăoก็gâwค่อยๆkôi kôiคุ้นเคยkún koieกับgàpทางโค้งtaang kóhngและláeสัญญาณไฟsăn-yaan faiทุกtúkจุดjùt
Après avoir parcouru cet itinéraire de nombreuses fois, il s'est progressivement familiarisé avec les virages et chaque feu de signalisation.
ฉันchǎnฟังfangพอดแคสต์pɔ̂ɔt-kɛ́ɛtภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtทุกเช้าtúk-cháaoเลยləəiคุ้นเคยkún-kəəiกับgàpสำเนียงsǎm-niiangและlɛ́คำศัพท์kam-sàpมากขึ้นmâak-kʉ̂n
J'écoute des podcasts en anglais tous les matins, je me suis donc davantage familiarisé avec les accents et le vocabulaire.
พอporทำงานtam ngaanระบบrá-bòpนี้néeซ้ำๆsám-sámหลายlăaiเดือนdeuuanทีมงานteem ngaanก็gâwเริ่มrêrmคุ้นเคยkún koieกับgàpขั้นตอนkân dtonที่têeซับซ้อนsáp sónและláeเครื่องมือkrêuuang meuuที่têeใช้chái
Après avoir travaillé de manière répétée avec ce système pendant des mois, l'équipe s'est familiarisée avec les procédures et les outils complexes.
ฉันchǎnคุ้นเคยkún-kəəiกับgàpเส้นทางsên-taangนี้níiเลยləəiขับkàpได้dâaiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเปิดbpə̀ətแผนที่pɛ̌ɛn-tîi
Je connais bien cet itinéraire, donc je peux conduire sans ouvrir de carte.
เขาkǎoคุ้นเคยkún-kəəiกับgàpระบบงานrá-bòp-ngaanนี้níiมากmâakจึงjʉngสอนsɔ̌ɔnน้องใหม่nɔ́ɔng-màiได้dâaiละเอียดlá-ìiat
Il connaît très bien ce système de travail, donc il peut former les nouveaux employés de manière détaillée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
kún
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
คุ้นkúnคุ้นkún1familier ; habitué (à)2être habitué / s'habituer (à) ; se familiariser (avec)3très familier ; intimefamilier ; habitué (à)Partie 1
+
เคยkəəiเคยkəəi1déjà ; auparavant2autrefois ; avoir l’habitude de3pâte de crevettes (thaï du Sud)déjà ; auparavantPartie 2
คุ้นเคยkún-kəəiคุ้นเคยkún-kəəifamilier ; habitué (à)familier ; habitué (à)Mot