ย้ายออก
yáai òkSignifications
1VerbeA2
déménager ; quitter les lieux
Quitter un endroit où l'on a vécu ou travaillé pour aller vivre ou travailler ailleurs.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleย้ายออกyáai òkย้ายออกyáai òk1déménager ; quitter les lieux2enregistrer un départ du foyerพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demain
Il déménagera demain.
3 exemples de plusVoir moins
Je dois quitter la résidence universitaire quand je serai diplômé.
Somchai a quitté la maison de ses parents à l'âge de 25 ans.
หลังจากlăng jàakสัญญาเช่าsăn-yaa châoหมดอายุmòt aa-yúผู้เช่าpôo châoทุกคนtúk konต้องdtôngย้ายออกyáai òkจากjàakอพาร์ตเมนต์à-pâat-ménภายในpaai naiสิ้นเดือนsîn deuuan
Après l'expiration du bail, tous les locataires doivent quitter l'appartement d'ici la fin du mois.
2VerbeB2
enregistrer un départ du foyer
Enregistrer officiellement le départ d’une personne d’un foyer dans le système thaïlandais d’enregistrement des ménages.
Exemples
พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementแจ้งjâengแจ้งjâeng1informer ; notifier ; signaler2clair ; évident ; explicite3à découvert ; au vu de tous4lumineux ; clair comme le jour (littéraire/formel)ย้ายออกyáai òkย้ายออกyáai òk1déménager ; quitter les lieux2enregistrer un départ du foyerจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaทะเบียนบ้านtá-biian bâanทะเบียนบ้านtá-biian bâan1livret d'enregistrement du domicile2registre du domicile ; enregistrement du foyerที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalสำนักงานเขตsăm-nák-ngaan kètสำนักงานเขตsăm-nák-ngaan kètbureau de districtเมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1hier (le jour précédent)2hier ; la veille
Papa est allé au bureau de district hier pour faire retirer son nom du registre du foyer.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnยื่นเอกสารyʉ̂ʉn-èek-gà-sǎanแล้วlɛ́ɛoและlɛ́เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiก็gɔ̂บันทึกban-tʉ́kการย้ายgaan-yáaiออกɔ̀ɔkในnaiทะเบียนบ้านtá-biian-bâanให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔi
J’ai déposé les documents, et l’agent a mis à jour le registre du foyer pour indiquer que j’avais déménagé.
แม้máeเขาkăoจะjàไปbpaiอยู่yòoต่างจังหวัดdtàang jang-wàtนานแล้วnaan láewแต่dtàeชื่อchêuยังอยู่yang yòoในnaiทะเบียนบ้านtá-biian bâanเดิมdermเพราะpráwยังไม่ได้yang mâi dâaiแจ้งjâengย้ายออกyáai òk
Bien qu'il vive dans une autre province depuis longtemps, son nom figure toujours sur le registre de ménage d'origine parce qu'il n'a pas officiellement déclaré son départ.
หลังจากlǎng-jàakตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpเอกสารèek-gà-sǎanครบถ้วนkróp-tûuanแล้วlɛ́ɛoนายnaaiทะเบียนtá-biianจึงjʉngบันทึกban-tʉ́kการย้ายgaan-yáaiออกɔ̀ɔkของkɔ̌ɔngเธอtəəจากjàakทะเบียนบ้านtá-biian-bâanเดิมdəəm
Après avoir vérifié tous les documents, l'agent chargé du registre a enregistré sa radiation de son précédent registre de ménage.
Décomposition du mot
ย้ายyáaiย้ายyáai1déplacer ; relocaliser2déménager3muter ; transférer (emplois ; écoles ; départements)déplacer ; relocaliserPartie 1
+
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découvertesortir ; quitter ; partirPartie 2
ย้ายออกyáai òkย้ายออกyáai òkdéménager ; quitter les lieuxdéménager ; quitter les lieuxMot