เศร้าโศก(sâo sòhk)
Significations
1AdjectifB2
très triste ; affligé ; éploré
Ressentant ou exprimant une grande peine ou un profond chagrin ; éploré ; affligé.
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaimauvaise nouvelleสีหน้าsĕe nâaสีหน้าsĕe nâaexpression facialeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirเศร้าโศกsâo sòhkเศร้าโศกsâo sòhk1très triste ; affligé ; éploré2[s']affliger ; être en deuil3tristement ; avec tristesseอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chátอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát1clairement ; évidemment ; manifestement2visiblement ; notablement ; significativement
Après avoir appris la mauvaise nouvelle, son visage paraissait manifestement accablé de douleur.
2VerbeB2
[s']affliger ; être en deuil
Ressentir ou exprimer un profond chagrin ; s'affliger ; être en deuil.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเศร้าโศกsâo sòhkเศร้าโศกsâo sòhk1très triste ; affligé ; éploré2[s']affliger ; être en deuil3tristement ; avec tristesseอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesอาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1dimanche ; semaine (formel)2dimanche (abrév.)3prénom4le Soleilหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákchien (formel)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1élever ; éduquer2avoir (un animal) ; élever3subvenir aux besoins ; entretenir4inviter ; offrir5nourrirมานานmaa naanมานานmaa naandepuis longtempsตายdtaaiตายdtaai1mourir ; décéder2mort3déchargé ; en panne (pour les appareils)4être foutu ; être dans de beaux draps (familier)5à mort ; extrêmement (intensifieur, familier)
Elle a été en deuil pendant une semaine après la mort de son chien de longue date.
3AdverbeB2
tristement ; avec tristesse
D'une manière triste ou affligée.
Exemples
หญิงชราyĭng chá-raaหญิงชราyĭng chá-raavieille femme ; femme âgéeมองmongมองmong1regarder ; observer2voir ; considérer ; percevoir3regarderรูปrôopรูปrôop1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4effigie du Bouddha ; statue5forme grammaticaleสามีsăa-meeสามีsăa-meemari ; époux (formel/neutre)ผู้ล่วงลับpôo lûuang lápผู้ล่วงลับpôo lûuang láple défunt ; le disparuอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)เศร้าโศกsâo sòhkเศร้าโศกsâo sòhk1très triste ; affligé ; éploré2[s']affliger ; être en deuil3tristement ; avec tristesse
La vieille femme regardait avec tristesse la photo de son défunt mari.
Mots liés
Signification similaire
โศกเศร้าsòhk sâoโศกเศร้าsòhk sâoaccablé de chagrin ; triste
accablé de chagrin ; triste
เศร้าโศกอาลัยsâo sòhk aa-laiเศร้าโศกอาลัยsâo sòhk aa-lai1éploré ; en deuil ; affligé2pleurer profondément [qqn/qqch] ; s'affliger ; se lamenter
- éploré ; en deuil ; affligé
- pleurer profondément [qqn/qqch] ; s'affliger ; se lamenter
โศกสลดsòk sà-lòtโศกสลดsòk sà-lòttragique ; déchirant
tragique ; déchirant
อาดูรaa-doonอาดูรaa-doonaccablé de chagrin ; affligé (littéraire)
accablé de chagrin ; affligé (littéraire)
ระทมrá-tomระทมrá-tom1affligé ; angoissé ; accablé de douleur2être affligé ; souffrir
- affligé ; angoissé ; accablé de douleur
- être affligé ; souffrir
Décomposition du mot
เศร้าsâoเศร้าsâotriste ; affligéPartie 1
+
เศร้าโศกsâo sòhkเศร้าโศกsâo sòhktrès triste ; affligé ; éploré