ลูบ
lûupSignifications
1VerbeA2
caresser ; frotter doucement
Passer la main légèrement et doucement sur une surface, une personne ou un animal, souvent pour réconforter ou lisser.
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseลูบlûupลูบlûup1caresser ; frotter doucement2lisser ; aplatir en frottantหัวhŭuaหัวhŭua1tête (partie du corps)2haut ; extrémité ; pointe3chef ; dirigeant ; responsable4esprit ; mentalité ; façon de penser5classificateur : objets en forme de tête ; bulbes ; têtes de clous/épingles6en-tête ; titre ; gros titre7début ; partie initiale8rire (isan ; archaïque en thaï standard)ลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsเบาbaoเบาbao1léger (pas lourd)2doux ; faible (son)3doux ; léger (degré/force)4facile ; léger (charge de travail/effort)5[uriner] (euphémisme poli)6[alléger] ; réduire ; atténuerๆ-ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)หยุดyùtหยุดyùtarrêter ; s'arrêter ; stopperร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâipleurer
Maman caresse doucement la tête de son enfant pour qu'il arrête de pleurer.
3 exemples de plusVoir moins
Il caresse le dos du chien pour le réconforter pendant la tempête.
Grand-mère m'a caressé lentement la main et m'a dit de rester calme.
เธอterลูบlûupแขนkăaenเพื่อนpêuuanเบาbaoๆ-ระหว่างrá-wàangรอrorผลตรวจpŏn dtrùuatเพื่อให้pêuua hâiเพื่อนpêuuanรู้rúuว่าwâaไม่ได้mâi dâaiอยู่yòoคนเดียวkon diiao
Elle a doucement caressé le bras de son amie en attendant les résultats des tests pour lui faire savoir qu'elle n'était pas seule.
2VerbeB1
lisser ; aplatir en frottant
Aplatir ou ordonner quelque chose en frottant la surface avec la main.
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleลูบlûupลูบlûup1caresser ; frotter doucement2lisser ; aplatir en frottantชายกระโปรงchaai-grà-bproongชายกระโปรงchaai-grà-bproong1ourlet ; bord inférieur d'une jupe2figuré : protection ou influence féminineให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)เรียบrîiapเรียบrîiap1lisse ; uni ; plat2uni ; simple3soigné ; ordonné ; net4complètement ; entièrement5sobre ; discret (ton/style)6être lisse ; régulier ; rester à platก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâan[sortir] de chez soi
Elle a lissé l'ourlet de sa jupe avant de quitter la maison.
3 exemples de plusVoir moins
ผมpǒmลูบlûupปกเสื้อbpòk-sʉ̂ʉaด้วยdûuaiฝ่ามือfàa-mʉʉเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมันmanนอนnɔɔnเรียบrîiapไม่mâiย่นyôn
J'ai lissé le col avec la paume de ma main pour qu'il soit bien à plat sans plis.
เขาkǎoลูบlûupผ้าpâaปูbpuuโต๊ะdtóจากjàakตรงกลางdtrong-glaangออกไปɔ̀ɔk-bpaiด้านข้างdâan-kâangเพื่อpʉ̂ʉaจัดให้jàt-hâiผ้าpâaตึงdtʉngและlɛ́เรียบrîiapเสมอกันsà-mə̌ə-gan
Il a lissé la nappe du centre vers l'extérieur pour qu'elle soit tendue et uniforme.
ช่างภาพchâng-pâapลูบlûupพื้นหลังpʉ́ʉn-lǎngกระดาษgrà-dàatอย่างyàangแผ่วเบาpɛ̀ɛo-baoเพื่อpʉ̂ʉaไล่lâiรอยย่นrɔɔi-yônก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmถ่ายภาพtàai-pâapสินค้าsǐn-káa
Le photographe a doucement lissé le fond en papier pour enlever les plis avant de commencer la séance photo du produit.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
lûup
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |