การจากไป

gaan jàak bpai

Significations

1NomB1

départ

L'action de quitter un endroit ; un départ.

Exemples

การจากไปgaan jàak bpaiการจากไปgaan jàak bpai1départ2décès ; disparitionของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เหงาngăoเหงาngăo1seul ; ennuyé2désert ; calme ; vide (lieu/moment)3seul ; solitaire
Son départ me rend seul.
2NomB2

décès ; disparition

L'action de mourir ; un décès (souvent utilisé comme un terme doux ou formel).

Exemples

การจากไปgaan jàak bpaiการจากไปgaan jàak bpai1départ2décès ; disparitionของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)เสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1être triste ; être désolé2regretter3mes condoléancesมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Le décès de la grand-mère a rendu toute la famille très triste.

Mots liés

Décomposition du mot

การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetun préfixe utilisé pour former des noms à partir de verbes ou d'adjectifs, indiquant l'acte, le processus ou l'étatPartie 1
+
จากไปjàak bpaiจากไปjàak bpai1partir ; s'en aller2décéder ; s'éteindre (euphémisme)s'en aller ou quitter un endroit, impliquant souvent un départ long ou permanentPartie 2
การจากไปgaan jàak bpaiการจากไปgaan jàak bpaidépart