อาวรณ์
aa-wonSignifications
1NomB2
attachement persistant ; nostalgie ; réticence à se séparer
Un sentiment tendre et persistant d'attachement ou de nostalgie pour quelqu'un ou quelque chose, souvent mêlé de tristesse ou de réticence à se séparer ; également, un sentiment de trouble émotionnel en raison de cet attachement.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2elleมองmongมองmong1regarder2regarder ; observer3voir ; considérer ; percevoirรูปrôopรูปrôop1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4statue ; représentation sculptée ; figure5forme grammaticaleเก่าgàoเก่าgào1vieux ; ancien ; pas neuf2ancien ; précédent3démodé ; obsolèteแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)อาวรณ์aa-wonอาวรณ์aa-won1attachement persistant ; nostalgie ; réticence à se séparer2se languir de ; avoir du mal à se séparerถึงtĕungถึงtĕung1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6alors seulement ; donc (familier)7à propos de ; concernant ; au sujet deวันวานwan waanวันวานwan waan1hier (poétique)2jours d'antan ; le passé
Elle a regardé la vieille photo et a ressenti une tendre nostalgie du passé.
3 exemples de plusVoir moins
Je ressens toujours un attachement persistant pour ma ville natale, même après avoir déménagé pour travailler dans une grande ville.
หลังlăngจบjòpความสัมพันธ์kwaam săm-panเขาkăoยังyangอาวรณ์aa-wonและláeไม่mâiพร้อมprómจะjàเริ่มต้นใหม่rôem dtôn mài
Après la fin de la relation, il ressentait encore un désir persistant et n'était pas prêt à repartir à zéro.
เธอterเดินdernออกจากòk jàakสถานีsà-tăa-neeด้วยdûuayใจjaiอาวรณ์aa-wonราวกับraao gàpมีmeeบางอย่างbaang yàangดึงdeungรั้งrángไม่ให้mâi hâiจากไปjàak bpai
Elle est sortie de la gare le cœur mélancolique, comme si quelque chose la retenait de partir.
2VerbeB2
se languir de ; avoir du mal à se séparer
Ressentir le manque de quelqu'un ou de quelque chose et y rester affectivement attaché, sans vouloir s'en éloigner ou s'en détacher.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versอาวรณ์aa-wonอาวรณ์aa-won1attachement persistant ; nostalgie ; réticence à se séparer2se languir de ; avoir du mal à se séparerคนรักเก่าkon rák gàoคนรักเก่าkon rák gàoex ; ancien partenaireแม้máeแม้máe1même si ; bien que ; quoique2mêmeจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเลิกกันlêrk ganเลิกกันlêrk ganrompre ; se séparerไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementนานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewil y a longtemps ; depuis longtemps
Il éprouve toujours de la nostalgie pour son ex, même si leur rupture remonte à longtemps.
3 exemples de plusVoir moins
แม้máeจะjàเกษียณgà-sĭianมาmaaหลายlăaiปีbpeeแล้วláeoเขาkăoก็gâwยังyangอาวรณ์aa-wonชีวิตการทำงานchee-wít gaan tam ngaanจนjonอดòtกลับglàpไปเยี่ยมbpai yîiamเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanไม่ได้mâi dâai
Bien qu’il ait pris sa retraite il y a des années, sa vie professionnelle lui manque encore tellement qu’il ne peut s’empêcher de retourner rendre visite à ses collègues.
แม้máeจะjàรู้rúuว่าwâaความสัมพันธ์kwaam săm-panไม่มีmâi meeทางtaangกลับมาglàp maaเหมือนเดิมmĕuuan dermเธอterก็gâwยังyangอาวรณ์aa-wonเขาkăoและláeตัดใจdtàt jaiเดินdernจากมาjàak maaไม่ได้mâi dâai
Bien qu’elle sache que leur relation ne pourra jamais redevenir comme avant, il lui manque toujours et elle ne peut se résoudre à partir.