โหย
hŏi
Significations
1NomA2
ouah; waouh (exprimant l'étonnement ou le désir)
Une exclamation montrant un sentiment fort tel que l'étonnement, l'admiration, l'envie ou le désir.
Exemples
โหยhŏiโหยhŏi1ouah; waouh (exprimant l'étonnement ou le désir)2plaintif; traînant (son/voix)3désirer ardemment; aspirer à (familier)บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaktrès beau ; magnifique
Waouh, cette maison est tellement belle.
2NomB2
plaintif; traînant (son/voix)
Décrivant un son ou une voix faible et traînante qui exprime la langueur, la tristesse ou la lassitude.
Exemples
เสียงร้องsĭiang róngเสียงร้องsĭiang róng1cri ; appel ; gémissement2voix chantée ; chantเพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerโหยhŏiโหยhŏi1ouah; waouh (exprimant l'étonnement ou le désir)2plaintif; traînant (son/voix)3désirer ardemment; aspirer à (familier)และláeและláeet (coordination)เศร้าsâoเศร้าsâotriste ; affligéจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesเงียบngîiapเงียบngîiap1calme ; silencieux2calme (lieu/période)3se taire ; devenir silencieux4ne plus donner de nouvelles ; faire le mort (fam.)ลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)
Son chant semblait traînant et triste, plongeant toute la pièce dans le silence.
3NomB2
désirer ardemment; aspirer à (familier)
Désirer fortement ou aspirer à quelque chose, souvent sur un ton nostalgique.
Exemples
หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreย้ายyáaiย้ายyáai1déplacer ; relocaliser2muter ; transférer (emplois ; écoles ; départements)3déménagerเมืองmeuuangเมืองmeuuang1pays ; État (littéraire/archaïque)2région ; royaume (historique)3ville ; bourg ; zone urbaineมาใหม่maa màiมาใหม่maa mài1nouvellement arrivé ; nouveau2revenir ; repasser une autre foisเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleโหยหาhŏi hăaโหยหาhŏi hăadésirer ardemment ; avoir la nostalgie deบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosphère ; ambiance2atmosphère (enveloppe gazeuse)บ้านเกิดbâan gèrtบ้านเกิดbâan gèrtlieu de naissance ; ville nataleอยู่เสมอyòo sà-mŏerอยู่เสมอyòo sà-mŏer1toujours ; invariablement2régulièrement ; habituellement
Après avoir emménagé dans une nouvelle ville, elle aspire constamment à l'atmosphère de sa ville natale.