โหย
hǒoiSignifications
1InterjectionA2
ouah; waouh (exprimant l'étonnement ou le désir)
Une exclamation montrant un sentiment fort tel que l'étonnement, l'admiration, l'envie ou le désir.
Exemples
โหยhǒoiโหยhǒoi1ouah; waouh (exprimant l'étonnement ou le désir)2plaintif; traînant (son/voix)3aspirer à ; languir aprèsบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลังนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâaktrès beau ; magnifique
Waouh, cette maison est tellement belle.
3 exemples de plusVoir moins
Waouh, cette collection est vraiment rare — je suis jaloux.
Waouh, tu as pu voir le concert juste devant la scène ? C'est génial.
โหยhǒoiแพลนplɛɛnเที่ยวtîiaoของkɔ̌ɔngเธอtəəน่าไปnâa-bpaiมากmâakเห็นhěnแล้วlɛ́ɛoอยากyàakลาlaaไปด้วยbpai-dûuaiเลยləəi
Waouh, ton projet de voyage a l'air incroyable — ça me donne envie de prendre des congés et de t'accompagner.
2AdjectifB2
plaintif; traînant (son/voix)
Décrivant un son ou une voix faible et traînante qui exprime la langueur, la tristesse ou la lassitude.
Exemples
เสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngเสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔng1cri ; appel ; gémissement2voix chantée ; chantเพลงpleengเพลงpleeng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerโหยhǒoiโหยhǒoi1ouah; waouh (exprimant l'étonnement ou le désir)2plaintif; traînant (son/voix)3aspirer à ; languir aprèsและlɛ́และlɛ́et (coordination)เศร้าsâoเศร้าsâotriste ; affligéจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1pièce ; chambre2classificateur : piècesเงียบngîiapเงียบngîiap1calme ; silencieux2calme (lieu/période)3se taire ; devenir silencieux4ne plus donner de nouvelles ; cesser de répondreลงlongลงlong1descendre2descendre (d'un véhicule)3vers le bas ; en aval4mettre ; appliquer ; enregistrer5diminuer ; baisser6atterrir ; se poser
Son chant semblait traînant et triste, plongeant toute la pièce dans le silence.
3 exemples de plusVoir moins
Il a parlé d'une voix fluette et lasse.
เสียงขลุ่ยsǐiang-klùiลอยlɔɔiโหยhǒoiเหนือnʉ̌ʉaทุ่งกว้างtûng-gwâangชวนให้chuuan-hâiคิดkítถึงบ้านtʉ̌ng-bâan
Le son de la flûte flottait, ténu et plaintif, au-dessus des champs, évoquant le mal du pays.
บทสวดbòt-sùuatทุ้มต่ำtúm-dtàmและlɛ́โหยhǒoiของkɔ̌ɔngคณะká-náนักร้องnák-rɔ́ɔngทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatหม่นmònลึกlʉ́kขึ้นkʉ̂n
Le chant grave et plaintif de la chorale a accentué l'atmosphère sombre.
3VerbeB2
aspirer à ; languir après
Éprouver un désir intense et mélancolique pour quelqu’un ou quelque chose.
Exemples
หลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5CL : bâtiment ; maison ; structureย้ายyáaiย้ายyáai1déplacer ; relocaliser2déménager3muter ; transférer (emplois ; écoles ; départements)เมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1ville ; bourg ; zone urbaine2pays ; État ; nation3région ; royaume (historique)มาใหม่maa-màiมาใหม่maa-mài1nouvellement arrivé ; nouveau2revenir ; repasser une autre foisเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleโหยหาhǒoi-hǎaโหยหาhǒoi-hǎadésirer ardemment ; avoir la nostalgie deบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosphère ; ambiance2atmosphère (enveloppe gazeuse)บ้านเกิดbâan-gə̀ətบ้านเกิดbâan-gə̀ətlieu de naissance ; ville nataleอยู่เสมอyùu-sà-mə̌əอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə1toujours ; invariablement2régulièrement ; habituellement
Après avoir emménagé dans une nouvelle ville, elle aspire constamment à l'atmosphère de sa ville natale.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiคืนkeunเงียบngîiapๆ-เขาkăoโหยหาhŏi hăaความอบอุ่นkwaam òp ùnของkŏngครอบครัวkrôp kruuaที่têeจากมาjàak maa
Lors des nuits calmes, il aspire à la chaleur de la famille qu'il a laissée derrière lui.
แม้mɛ́ɛจะjàประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètในnaiงานngaanเธอtəəยังyangโหยhǒoiความหมายkwaam-mǎaiของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítที่tîiลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngกว่านั้นgwàa-nán
Même avec une réussite professionnelle, elle aspire toujours à un sens plus profond de la vie.
เสียงเพลงsǐiang-pleengทำtamให้ใจhâi-jaiฉันchǎnโหยhǒoiช่วงเวลาchûuang-wee-laaที่tîiไม่อาจmâi-àatย้อนคืนyɔ́ɔn-kʉʉnความทรงจำkwaam-song-jamจึงjʉngกลายเป็นglaai-bpenที่พึ่งtîi-pʉ̂ngเดียวdiiao
La musique fait que mon cœur se languit de temps révolus, laissant les souvenirs comme seul refuge.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ย place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hǒoi
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |