สุดซึ้ง(sùt súeng)

Significations

1AdjectifB2

profondément émouvant ; sincère

très émouvant ; plein d'un sentiment profond ; sincère

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเขียนkĭianเขียนkĭian1écrire2composer ; rédiger3remplir ; renseigner4dessiner ; esquisser5écrire (des données); graverจดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1lettre (courrier)2lettre formelle ; missiveสุดซึ้งsùt súengสุดซึ้งsùt súeng1profondément émouvant ; sincère2profondément ; avec un sentiment profondเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deขอบคุณkòp kunขอบคุณkòp kun1[!] merci2remercier [qqn] (pour)แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leur
Il a écrit une lettre sincère pour remercier sa mère.
2AdverbeC1

profondément ; avec un sentiment profond

très profondément ; avec un sentiment fort (par exemple, gratitude, remerciements, chagrin)

Exemples

ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือkòp kun săm-ràp kwaam chûuai-lĕuuaขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือkòp kun săm-ràp kwaam chûuai-lĕuua[!] merci pour l'aideของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)สุดซึ้งsùt súengสุดซึ้งsùt súeng1profondément émouvant ; sincère2profondément ; avec un sentiment profondครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Je vous remercie très profondément pour votre aide.

Mots liés

Décomposition du mot

สุดsùtสุดsùt1fin ; limite ; extrémité2le plus ; extrêmement (superlatif/intensificateur)3ultra- ; le plus ; extrême- (usage comme préfixe)4se terminer ; atteindre la limite (littéraire/rare)Partie 1
+
ซึ้งséungซึ้งséung1émouvant ; touchant2être ému ; être touché3cuit-vapeur (à étages)Partie 2
สุดซึ้งsùt súengสุดซึ้งsùt súengprofondément émouvant ; sincère