ความอาลัย(kwaam aa-lai)
Significations
1NomB2
deuil ; chagrin ; tristesse de la séparation
profond chagrin ou deuil, en particulier lors du décès de quelqu'un ou d'un adieu définitif ; peine causée par une séparation à contrecœur.
Exemples
เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amis (pluriel)2les amis ! (interpellation)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentงานศพngaan sòpงานศพngaan sòp1funérailles ; rites funéraires2veillée funèbre ; rassemblement funéraireเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1montrer ; démontrer2jouer ; interpréter ; se produire3exprimer4présenter ; exposerความอาลัยkwaam aa-laiความอาลัยkwaam aa-laideuil ; chagrin ; tristesse de la séparationต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeจากไปjàak bpaiจากไปjàak bpai1partir ; s'en aller2décéder ; s'éteindre (euphémisme)
Des amis sont venus aux funérailles pour exprimer leur tristesse pour l'ami qui est décédé.
Mots liés
Signification similaire
ความอาวรณ์kwaam aa-wonความอาวรณ์kwaam aa-wonnostalgie ; désir ardent ; affection persistante
nostalgie ; désir ardent ; affection persistante
ความเศร้าโศกkwaam sâo sòhkความเศร้าโศกkwaam sâo sòhk1profonde tristesse ; chagrin2chagrin (surtout après une perte) ; affliction
- profonde tristesse ; chagrin
- chagrin (surtout après une perte) ; affliction
ความอาลัยรักkwaam aa-lai rákความอาลัยรักkwaam aa-lai ráksouvenir affectueux ; affection douloureuse
souvenir affectueux ; affection douloureuse
ความอาลัยอาวรณ์kwaam aa-lai aa-wonความอาลัยอาวรณ์kwaam aa-lai aa-wonnostalgie ; chagrin persistant
nostalgie ; chagrin persistant
ความโศกเศร้าkwaam sòhk sâoความโศกเศร้าkwaam sòhk sâochagrin ; peine ; profonde tristesse
chagrin ; peine ; profonde tristesse
Décomposition du mot
+
อาลัยaa-laiอาลัยaa-lai1deuil ; chagrin2pleurer (un mort) ; porter le deuil3faire ses adieux à regretPartie 2
ความอาลัยkwaam aa-laiความอาลัยkwaam aa-laideuil ; chagrin ; tristesse de la séparation