เป็นที่รัก(bpen têe rák)
Significations
1AdjectifB1
bien-aimé ; chéri
Aimé et chéri par les autres ; souvent suivi de ของของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandises + quelqu'un/groupe (par ex. เป็นที่รักของทุกคน).
Exemples
น้องหมาnóng măaน้องหมาnóng măachien (affectueux) ; toutouตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นที่รักbpen têe rákเป็นที่รักbpen têe rák1bien-aimé ; chéri2être aimé de ; être très apprécié deของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)
Ce chiot est aimé de tous dans la famille.
2VerbeB2
être aimé de ; être très apprécié de
Être l'objet de l'affection ou de l'approbation d'une personne ou d'un groupe, en particulier pour des personnalités publiques ou des dirigeants.
Exemples
ผู้นำpôo namผู้นำpôo nam1dirigeant ; leader (personne)2leader dans un domaine ; entité de premier planชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1communauté2communauté (en ligne/par centre d'intérêt)คนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1nouvel arrivant ; nouveau membre ou employé2nouveau partenaire amoureux (familier)เป็นที่รักbpen têe rákเป็นที่รักbpen têe rák1bien-aimé ; chéri2être aimé de ; être très apprécié deของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineขยันkà-yănขยันkà-yăntravailleur ; diligentและláeและláeet (coordination)จริงใจjing jaiจริงใจjing jai1sincère ; authentique2[être] sincère (envers [qqn]/[qqch])
Le nouveau chef de la communauté est populaire auprès des villageois parce qu'il est diligent et sincère.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เป็นที่รักbpen têe rákเป็นที่รักbpen têe rákbien-aimé ; chéri