พิธีศพ
pí-tii-sòpSignification
1NomB1
funérailles ; cérémonie funéraire ; rites funéraires
la cérémonie et les rites organisés pour une personne décédée (par ex., veillée funèbre, service funéraire, crémation ou inhumation)
Exemples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementร่วมงานrûuam-ngaanร่วมงานrûuam-ngaan1assister à un événement2travailler ensemble ; collaborer3rejoindre une entreprise/équipe ; être embauché parพิธีศพpí-tii-sòpพิธีศพpí-tii-sòpfunérailles ; cérémonie funéraire ; rites funérairesคุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâagrand-mère paternelle ; mère du père (titre honorifique / formule de politesse)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camarade
Demain, j'assisterai à la cérémonie funéraire de la grand-mère de mon ami.
3 exemples de plusVoir moins
ตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamไทยtaiแขกkɛ̀ɛkที่ไปtîi-bpaiร่วมพิธีrûuam-pí-tiiศพsòpมักจะmák-jàใส่sàiชุดสีchút-sǐiดำdamเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความkwaamไว้อาลัยwái-aa-lai
Selon la tradition thaïlandaise, les invités assistant à une cérémonie funéraire portent généralement du noir pour exprimer leurs condoléances.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiพิธีศพpí-tii-sòpเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความโศกเศร้าkwaam-sòok-sâoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂อบอุ่นòp-ùnไปด้วยbpai-dûuaiความรักkwaam-rákที่tîiมีmiiต่อdtɔ̀ɔผู้ล่วงลับpûu-lûuang-láp
L'atmosphère lors de la cérémonie funéraire était empreinte de tristesse, mais elle était aussi chaleureuse d'amour pour le défunt.
พิธีศพpí-tii-sòpไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛเป็นbpenการอำลาgaan-am-laaครั้งkrángสุดท้ายsùt-táaiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenโอกาสoo-gàatให้hâiญาติมิตรyâat-mítได้dâaiระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ngคุณงามความดีkun-ngaam-kwaam-diiของkɔ̌ɔngผู้ตายpûu-dtaai
Une cérémonie funéraire n'est pas seulement un dernier adieu, mais aussi une occasion pour les proches et les amis de commémorer les bonnes actions du défunt.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi พิธีศพ se dit พิ-ที-สบ ?
pí-tii-sòp
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
pí
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
พิธีpí-tiiพิธีpí-tii1cérémonie ; rite2rituel ; observance3procédure formelle ; protocolecérémonie ; ritePartie 1
+
พิธีศพpí-tii-sòpพิธีศพpí-tii-sòpfunérailles ; cérémonie funéraire ; rites funérairesfunérailles ; cérémonie funéraire ; rites funérairesMot