หัวน้ำ
hǔua-náamSignifications
1NomB2
première vague de crue ; front de crue
La première vague ou le front d'une crue, particulièrement au début de la saison des inondations ; également la montée soudaine du niveau de l'eau.
Exemples
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)เฝ้าดูfâo-duuเฝ้าดูfâo-duuobserver ; surveillerระดับน้ำrá-dàp-náamระดับน้ำrá-dàp-náamniveau de l'eauเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleหัวน้ำhǔua-náamหัวน้ำhǔua-náam1première vague de crue ; front de crue2concentré ; base de sirop3eaux d'amont ; source d'eau (amont)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àไหลลงมาlǎi-long-maaไหลลงมาlǎi-long-maacouler vers le basถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6alors seulement ; donc (familier)7à propos de ; concernant ; au sujet deท้ายtáaiท้ายtáai1fin ; arrière2dernier ; finalหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Les villageois surveillent le niveau de l'eau car la première crue venant de la montagne a commencé à atteindre le bout du village.
3 exemples de plusVoir moins
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoหัวน้ำhǔua-náamมาmaaเร็วreoมากmâakทำให้tam-hâiสะพานไม้sà-paan-máaiพังpangในnaiคืนkʉʉnเดียวdiiao
L'année dernière, le front de l'inondation est arrivé très rapidement, provoquant l'effondrement du pont en bois en une seule nuit.
เมื่อmʉ̂ʉaฝนเทfǒn-teeลงlongหนักnàkต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangระดับน้ำrá-dàp-náamในnaiลำคลองlam-klɔɔngยกตัวyók-dtuuaขึ้นkʉ̂nฉับพลันchàp-planเหมือนmʉ̌ʉanหัวน้ำhǔua-náamกำลังgam-langทะลักtá-lákเข้าเมืองkâo-mʉʉang
Alors que la pluie battante continuait de tomber, le niveau du canal a monté soudainement, comme si la première vague de crue déferlait sur la ville.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiประกาศเตือนbprà-gàat-dtʉʉanว่าwâaให้hâiย้ายyáaiของขึ้นkɔ̌ɔng-kʉ̂nที่สูงtîi-sǔungทันทีtan-tiiเพราะprɔ́หัวน้ำhǔua-náamจะjàมาถึงmaa-tʉ̌ngภายในpaai-naiสองsɔ̌ɔngชั่วโมงchûua-moongและlɛ́อาจàatดันdanน้ำnáamล้นlónตลิ่งdtà-lìng
Les autorités ont lancé un avertissement pour déplacer immédiatement les biens vers les hauteurs, car le front de l'inondation arrivera d'ici deux heures et pourrait faire déborder l'eau.
2NomB2
concentré ; base de sirop
Un liquide concentré destiné à être dilué avant utilisation (par ex., sirop pour boisson, colorant concentré).
Exemples
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesชงchongชงchong1préparer, infuser (thé/café/boissons instantanées)2mélanger ou préparer une boisson3caser (quelqu'un) ; shipper (argot)4soumettre, présenter (une proposition/un sujet)น้ำผลไม้náam-pǒn-lá-máaiน้ำผลไม้náam-pǒn-lá-máaijus de fruitsจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaหัวน้ำhǔua-náamหัวน้ำhǔua-náam1première vague de crue ; front de crue2concentré ; base de sirop3eaux d'amont ; source d'eau (amont)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentผสมpà-sǒmผสมpà-sǒm1mélanger [qqch] ; mixer2mixte ; mélangé ; hybride3accoupler ; faire reproduire ; croiserน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissageตามสัดส่วนdtaam-sàt-sùuanตามสัดส่วนdtaam-sàt-sùuanproportionnellementที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalข้างkâangข้างkâang1côté ; flanc2à côté de ; près de3classificateur : côtés ; éléments d’une paire4camp ; parti (dans un conflit ou un jeu)5latéral ; de côtéขวดkùuatขวดkùuat1bouteille2classificateur : bouteilleบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1dire ; informer2dire de ; demander de ; donner l’ordre de3indiquer ; montrerไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)
Lors de la préparation d'un jus de fruits à partir d'un concentré, vous devez le mélanger avec de l'eau selon la proportion indiquée sur la bouteille.
3 exemples de plusVoir moins
ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛนี้níiใช้cháiหัวน้ำhǔua-náamชาเขียวchaa-kǐiaoเข้มข้นkêm-kônทำให้tam-hâiรสชาติrót-châatคงที่kong-tîiทุกtúkแก้วgɛ̂ɛo
Ce café utilise du concentré de thé vert, ce qui garantit une saveur constante dans chaque tasse.
ถ้าtâaหัวน้ำhǔua-náamสีsǐiที่tîiใช้cháiย้อมyɔ́ɔmผ้าpâaเข้มkêmเกินไปgəən-bpaiให้hâiเติมdtəəmน้ำสะอาดnáam-sà-àatทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔiจนได้jon-dâaiเฉดchèetที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaan
Si le concentré de teinture que vous utilisez pour colorer le tissu est trop fort, ajoutez de l'eau propre petit à petit jusqu'à obtenir la nuance souhaitée.
ซอสsótที่têeเห็นhĕnข้นkônๆ-ในnaiขวดkùuatเป็นbpenหัวน้ำhŭua námต้องdtôngเจือจางjeuua jaangก่อนgònปรุงbprungไม่อย่างนั้นmâi yàang nánรสrótจะjàจัดjàtเกินไปgern bpai
La sauce épaisse que vous voyez dans la bouteille est un concentré ; vous devez la diluer avant de cuisiner, sinon le goût sera trop intense.
3NomC1
eaux d'amont ; source d'eau (amont)
La partie supérieure ou la zone de la source d'un cours d'eau ; les eaux d'amont alimentant une rivière ou un canal.
Exemples
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)พากันpaa-ganพากันpaa-ganensemble ; tous ; en masseขึ้นไปkʉ̂n-bpaiขึ้นไปkʉ̂n-bpai1[monter] ; s'élever (en s'éloignant)2et plus ; ou plusสำรวจsǎm-rùuatสำรวจsǎm-rùuat1inspecter ; examiner2explorer ; repérer (une zone)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalหัวน้ำhǔua-náamหัวน้ำhǔua-náam1première vague de crue ; front de crue2concentré ; base de sirop3eaux d'amont ; source d'eau (amont)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacroire (que)...การฟื้นฟูgaan-fʉ́ʉn-fuuการฟื้นฟูgaan-fʉ́ʉn-fuurestauration ; réhabilitationป่าbpàaป่าbpàa1forêt ; région boisée2nature sauvage ; contrée sauvage3sauvage ; non domestiqué ; non cultivéต้นน้ำdtôn-náamต้นน้ำdtôn-náam1cours supérieur ; source2cours supérieur ; zone en amontจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâipermettre ; aider [qqn/qqch] à faire [qqch] ; rendre [qqch] possible ou plus facileลำน้ำlam-náamลำน้ำlam-náamcours d'eau ; rivière/ruisseauด้านล่างdâan-lâangด้านล่างdâan-lâang1en bas ; en dessous2la partie inférieure ; le dessous3inférieur ; du basไหลlǎiไหลlǎicouler ; s'écouler (liquide)สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə1constant ; régulier2constamment ; régulièrement3régulier ; uniformeขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)
Les villageois sont montés inspecter la zone de la source en amont, pensant que la restauration de la forêt des sources aiderait le débit en aval à devenir plus régulier.
3 exemples de plusVoir moins
นักวิจัยnák-wí-jaiเก็บgèpตัวอย่างdtuua-yàangน้ำnáamจากjàakหัวน้ำhǔua-náamเพื่อpʉ̂ʉaเปรียบเทียบกับbprìiap-tîiap-gàpน้ำnáamช่วงกลางchûuang-glaangลำธารlam-taanและlɛ́ตรวจดูdtrùuat-duuผลกระทบpǒn-grà-tópจากjàakการทำgaan-tamไร่râiบนbonภูเขาpuu-kǎo
Les chercheurs ont prélevé des échantillons d'eau à la source en amont pour les comparer à l'eau du cours moyen et examiner les effets de l'agriculture de montagne.
หากhàakหัวน้ำhǔua-náamถูกtùukตัดไม้ทำลายป่าdtàt-máai-tam-laai-bpàaระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetของkɔ̌ɔngทั้งtángลุ่มน้ำlûm-náamมักmákเสียsǐiaสมดุลsǒm-dunเพราะprɔ́ต้นน้ำdtôn-náamที่tîiควรkuuanซับsápน้ำnáamและlɛ́กรองตะกอนgrɔɔng-dtà-gɔɔnกลับglàpเสื่อมsʉ̀ʉamความสามารถkwaam-sǎa-mâatลงlong
Si les sources sont déboisées, l'écosystème de l'ensemble du bassin versant devient souvent déséquilibré, car la zone en amont qui devrait absorber l'eau et filtrer les sédiments perd sa capacité.
โครงการอนุรักษ์kroong-gaan-à-nú-rákที่tîiเน้นnénการมีส่วนร่วมgaan-mii-sùuan-rûuamของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonบริเวณbɔɔ-rí-weenหัวน้ำhǔua-náamสามารถsǎa-mâatยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnการจัดการน้ำgaan-jàt-gaan-náamได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂nโดยdooiลดlótการพึ่งพิงgaan-pʉ̂ng-pingสิ่งกีดขวางsìng-gìit-kwǎangทางน้ำtaang-náamในnaiช่วงปลายchûuang-bplaaiน้ำnáam
Un projet de conservation mettant l'accent sur la participation communautaire au niveau des sources peut améliorer la flexibilité de la gestion de l'eau en réduisant la dépendance aux barrières en aval.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hǔua
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
หัวน้ำhǔua-náamหัวน้ำhǔua-náampremière vague de crue ; front de cruepremière vague de crue ; front de crueMot