ฝนเท
fǒn-teeSignifications
1VerbeB1
pleuvoir à verse ; pleuvoir fortement
Pleuvoir très fort ou à verse.
Exemples
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1soirée ; soir ; début de soirée2le soir ; dans la soiréeฝนเทfǒn-teeฝนเทfǒn-tee1pleuvoir à verse ; pleuvoir fortement2averse ; pluie diluvienneแรงมากrɛɛng-mâakแรงมากrɛɛng-mâak1très fort ; intense2intense ; dur
Hier soir, il a plu très abondamment.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoรีบrêepวิ่งwîngเข้าkâoร่มrômเพราะpráwอยู่yòoๆ-ฝนเทลงมาfŏn tay long maaแบบbàepไม่ทันmâi tanตั้งตัวdtâng dtuua
Nous nous sommes précipités à l'abri parce qu'il s'est soudainement mis à pleuvoir à verse sans prévenir.
ถนนtà-nǒnน้ำท่วมnáam-tûuamทันทีที่tan-tii-tîiฝนเทfǒn-teeต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเกือบgʉ̀ʉapชั่วโมงchûua-moong
Les rues ont été inondées immédiatement après qu'il a plu continuellement pendant près d'une heure.
งานngaanกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛngต้องdtɔ̂ngยกเลิกyók-lə̂əkเพราะprɔ́เมฆดำmêek-damก่อตัวgɔ̀ɔ-dtuuaแล้วlɛ́ɛoฝนเทลงมาfǒn-tee-long-maaจนjonมองmɔɔngแทบtɛ̂ɛpไม่mâiเห็นhěnทางtaang
L'événement en plein air a dû être annulé parce que des nuages sombres se sont formés et qu'il a plu si fort que nous pouvions à peine voir le chemin.
2NomB1
averse ; pluie diluvienne
Une chute de pluie très forte et soudaine.
Exemples
อยู่ดีyòo deeอยู่ดีyòo dee1aller bien (santé ou situation)2vivre confortablement ; être aisé3vivre paisiblement ; être en paix4de toute façon ; néanmoins ; quand mêmeๆ-ฝนเทลงมาfŏn tay long maaฝนเทลงมาfŏn tay long maapleuvoir abondammentแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1très fort ; intense2intense ; durจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcémentวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circulerหลบlòpหลบlòp1esquiver ; éviter2se cacher ; se mettre à l'abri3éluder ; se soustraire à4retourner ; revenir (thaï du Sud)เข้าร้านkâo ráanเข้าร้านkâo ráanentrer dans un magasin ; aller dans une boutique
Soudain, une pluie très forte s'est abattue si violemment que nous avons dû courir nous réfugier dans un magasin.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔรถrótติดไฟแดงdtìt-fai-dɛɛngฝนเทลงมาfǒn-tee-long-maaทันทีtan-tiiจนjonกระจกgrà-jòkมองmɔɔngทางtaangแทบtɛ̂ɛpไม่mâiเห็นhěn
Dès que le feu est passé au rouge, une forte averse est soudainement tombée, rendant la visibilité à travers le pare-brise presque impossible.
เขาkăoกำลังgam-langเดินdernกลับบ้านglàp bâanอยู่ดีyòo deeๆ-ฝนfŏnก็gâwเทลงมาtay long maaแบบbàepไม่มีปี่มีขลุ่ยmâi mee bpèe mee klùi
Il rentrait chez lui à pied quand, de nulle part, une forte averse s'est soudainement abattue.
งานngaanกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛngต้องdtɔ̂ngหยุดyùtเพราะprɔ́ฝนเทลงมาfǒn-tee-long-maaอย่างฉับพลันyàang-chàp-planจนjonเต็นท์dténเริ่มrə̂əmเอียงiiangและlɛ́อุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnเปียกโชกbpìiak-chôok
L'événement en plein air a dû s'arrêter car une pluie torrentielle et soudaine s'est abattue, faisant pencher les tentes et trempant l'équipement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
fǒn
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ฝนเทfǒn-teeฝนเทfǒn-teepleuvoir à verse ; pleuvoir fortementpleuvoir à verse ; pleuvoir fortementMot