ลำน้ำ(lam náam)

Significations

1NomB1

cours d'eau ; rivière/ruisseau

Un cours d'eau naturel, tel qu'une rivière ou un ruisseau ; souvent utilisé comme terme géographique ou formel.

Exemples

หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1se situer ; être situé ; se trouver2être basé sur ; reposer sur (figuré)ริมrimริมrim1bord ; rebord ; bordure2bord ; au bord de la rivière ; au bord de la route (au/le long du bord)3côté bord ; au bord de (modificateur)ลำน้ำlam náamลำน้ำlam náam1cours d'eau ; rivière/ruisseau2chenal/bras de rivière3classificateur pour rivières/ruisseaux (formel/litt.)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeไหลผ่านlăi pàanไหลผ่านlăi pàans'écouler à travers ; traverserทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naarizière ; champ de riz
Le village est situé au bord d'un cours d'eau qui coule le long des rizières.
2NomB2

chenal/bras de rivière

Une section, un bras ou un chenal d'un réseau fluvial.

Exemples

ลำน้ำlam náamลำน้ำlam náam1cours d'eau ; rivière/ruisseau2chenal/bras de rivière3classificateur pour rivières/ruisseaux (formel/litt.)สายsăaiสายsăai1ligne ; fil ; câble2ligne (transport/communication) ; itinéraire3en retard ; tard4brin ; fil ; ficelle5lignée ; affiliation ; branche6classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)7matin (fin de matinée)8informateur; espionนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)แยกออกyâek òkแยกออกyâek òk1séparer ; trier2distinguer ; différencier3bifurquer ; se séparerจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námrivière ; fleuveหลักlàkหลักlàk1principal ; premier2principe ; base ; fondement3poteau ; pilier ; piquet4preuve ; justificatif (légal/officiel ; formel)5classificateur pour les principes, les cours ou les éléments principauxแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ไหลผ่านlăi pàanไหลผ่านlăi pàans'écouler à travers ; traverserหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence fermée
Ce bras secondaire se détache de la rivière principale et traverse le village.
3ClassificateurB2

classificateur pour rivières/ruisseaux (formel/litt.)

Un classificateur formel ou littéraire utilisé avec les noms de rivières ou de ruisseaux.

Exemples

เรือreuuaเรือreuua1bateau ; navire ; embarcation2classificateur pour bateaux/naviresพิธีpí-teeพิธีpí-tee1cérémonie ; rite2rituel ; observance3procédure formelle ; protocoleหลวงlŭuangหลวงlŭuang1royal ; du roi / de l'État2de l'État ; public ; officiel3honorifique pour moines / objets sacrés4moine vénérable (fam.)ล่องlôngล่องlông1descendre le courant ; se laisser flotter2faire une croisière ; voyager sur l'eau3glisser doucement (sens figuré)ไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1longer [qqch] ; suivre [qqch]2aller chercher [qqn] ; ramenerลำน้ำlam náamลำน้ำlam náam1cours d'eau ; rivière/ruisseau2chenal/bras de rivière3classificateur pour rivières/ruisseaux (formel/litt.)เจ้าพระยาjâo-prá-yaaเจ้าพระยาjâo-prá-yaa1fleuve Chao Phraya (Thaïlande)2Chao Phraya (titre de noblesse)3une personne de grand pouvoir (figuré, archaïque)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1important ; significatif ; essentiel2penser ; présumer ; supposer (souvent à tort)
Les bateaux de cérémonie royale ont navigué le long du fleuve Chao Phraya lors d'un événement important.

Mots liés

Décomposition du mot

ลำlamลำlam1classificateur : faisceaux/rayons de lumière ; laser2hampe ; tronc ; tige ; coque/corps (de bateau ou d'instrument)3faisceau ; rayon (de lumière)4canal ; voie (figuré/technique)5classificateur : bateaux ; navires ; avions ; fusées ; certains instruments de musiquePartie 1
+
น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)Partie 2
ลำน้ำlam náamลำน้ำlam náamcours d'eau ; rivière/ruisseau