ลำน้ำ
lam-náamSignification
1NomB1
cours d'eau ; rivière/ruisseau
Un cours d'eau naturel, tel qu'une rivière ou un ruisseau ; souvent utilisé comme terme géographique ou formel.
Exemples
ลำน้ำlam-náamลำน้ำlam-náamcours d'eau ; rivière/ruisseauสายsǎaiสายsǎai1en retard ; tard2matin (fin de matinée)3ligne ; fil ; câble4ligne (transport/communication) ; itinéraire5classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)6informateur; espion7appel téléphonique8corde ; lanière ; bande9lignée ; affiliation ; branche10classificateur des rivières et des ruisseauxนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)แยกออกyɛ̂ɛk-ɔ̀ɔkแยกออกyɛ̂ɛk-ɔ̀ɔk1séparer ; trier2distinguer ; différencier3bifurquer ; se séparerจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamrivière ; fleuveหลักlàkหลักlàk1principal ; premier2principe ; base ; fondement3poteau ; pilier ; piquet4classificateur : poteaux, piquets, rangs numériquesแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ไหลผ่านlǎi-pàanไหลผ่านlǎi-pàans'écouler à travers ; traverserหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence fermée
Ce bras secondaire se détache de la rivière principale et traverse le village.
7 exemples de plusVoir moins
ชาวบ้านchaao-bâanใช้cháiเรือrʉʉaเล็กlékสัญจรsǎn-jɔɔnไปตามbpai-dtaamลำน้ำlam-náamที่tîiคดเคี้ยวkót-kíiao
Les villageois se déplacent dans de petits bateaux le long du chenal sinueux de la rivière.
ในnaiฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnลำน้ำสาขาlam-náam-sǎa-kǎaหลายlǎaiสายsǎaiพาpaaน้ำหลากnáam-làakลงสู่long-sùuแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamใหญ่yài
Pendant la saison des pluies, de nombreux bras affluents charrient les eaux de crue vers la rivière principale.
นักnákธรณีวิทยาศึกษาtɔɔ-rá-nii-wít-tá-yaa-sʉ̀k-sǎaตะกอนdtà-gɔɔnที่tîiสะสมsà-sǒmตามdtaamลำน้ำlam-náamเพื่อpʉ̂ʉaทำแผนที่tam-pɛ̌ɛn-tîiการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngของkɔ̌ɔngระบบrá-bòpแม่น้ำmɛ̂ɛ-náam
Les géologues étudient les sédiments déposés le long des chenaux pour cartographier les changements du système fluvial.
Le village est situé au bord d'un cours d'eau qui coule le long des rizières.
นักวิจัยnák-wí-jaiสำรวจsǎm-rùuatลำน้ำlam-náamเพื่อpʉ̂ʉaบันทึกban-tʉ́kพืชpʉ̂ʉtน้ำnáamและlɛ́คุณภาพน้ำkun-ná-pâap-náamตามdtaamฤดูกาลrʉ́-duu-gaan
Des chercheurs ont étudié le cours d'eau pour répertorier les plantes aquatiques et la qualité de l'eau selon les saisons.
ทางtaangการประกาศgaan-bprà-gàatเขตอนุรักษ์kèet-à-nú-rákตามdtaamลำน้ำlam-náamสำคัญsǎm-kanเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการพังทลายgaan-pang-tá-laaiของkɔ̌ɔngตลิ่งdtà-lìng
Les autorités ont déclaré des zones de conservation le long des principaux cours d'eau afin de prévenir l'érosion des berges.
แผนที่păen-têeภูมิประเทศpoom-bprà-têetแสดงsà-daengแนวnaeoลำน้ำสาขาlam náam săa-kăaที่têeเชื่อมต่อchêuuam dtòกันganก่อนจะgòn jàรวมตัวruuam dtuuaเป็นbpenแม่น้ำสายmâe-náam săaiใหญ่yài
La carte topographique montre les cours des affluents qui se rejoignent avant de converger vers un fleuve majeur.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ลำน้ำ se dit ลัม-น้ำ ?
lam-náam
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
lam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ลำlamลำlam1classificateur : bateaux ; navires ; avions ; fusées ; certains instruments de musique2classificateur : faisceaux/rayons de lumière ; laser3hampe ; tronc ; tige ; coque/corps (de bateau ou d'instrument)4faisceau ; rayon (de lumière)5délicieux ; savoureux (thaï du Nord)6chanter ; psalmodier des vers traditionnels (Isan)classificateur : bateaux ; navires ; avions ; fusées ; certains instruments de musiquePartie 1
+
ลำน้ำlam-náamลำน้ำlam-náamcours d'eau ; rivière/ruisseaucours d'eau ; rivière/ruisseauMot