ชง
chongSignifications
1VerbeA2
préparer, infuser (thé/café/boissons instantanées)
Préparer une boisson, comme du thé, du café ou des boissons instantanées, en infusant ou en mélangeant avec de l'eau chaude.
Exemples
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níice matinฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชงกาแฟchong-gaa-fɛɛชงกาแฟchong-gaa-fɛɛfaire du caféดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1boire2boire de l'alcoolเองeengเองeeng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2seulement ; juste ; simplement3exactement cela / lui-même
Ce matin, j'ai préparé du café pour moi-même.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, maman a préparé un chocolat chaud pour l'enfant avant d'aller au lit.
S'il vous plaît, préparez du thé chaud pour les invités demain.
เขาkăoชอบchôpชงชาchong chaaแบบbàepแช่châeใบชาbai chaaนานnaanๆ-เพื่อให้pêuua hâiกลิ่นหอมglìn hŏmชัดchátขึ้นkêun
Il aime préparer le thé en laissant infuser les feuilles longtemps pour en rehausser l'arôme.
2VerbeB1
mélanger ou préparer une boisson
préparer une boisson en mélangeant des ingrédients, y compris une boisson alcoolisée composée
Exemples
บาร์เทนเดอร์baa ten derบาร์เทนเดอร์baa ten derbarman ; personne qui prépare et sert des boissonsชงม็อกเทลchong mók taylชงม็อกเทลchong mók taylpréparer un mocktail ; mélanger un cocktail sans alcoolผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máifruitให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesโดยdoiโดยdoi1par ; via ; au moyen de2d'une manière... ; -mentคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesเบาbaoเบาbao1léger (pas lourd)2doux ; faible (son)3doux ; léger (degré/force)4facile ; léger (charge de travail/effort)5[uriner] (euphémisme poli)6[alléger] ; réduire ; atténuerๆ-จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเข้ากันkâo ganเข้ากันkâo gan1bien s'accorder ; être assortis2bien s'entendre ; être compatibles (personnes)3mélanger de façon homogène (ingrédients)4être cohérent ; correspondre (données/idées)
Le barman a préparé un mocktail aux fruits pour moi, en remuant doucement jusqu'à ce que le mélange soit homogène.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoชงchongค็อกเทลkók taylสูตรsòotบ้านbâanๆ-โดยdoiผสมpà-sŏmน้ำโซดาnáam soh-daaกับgàpไซรัปsai-rápแล้วláeoคนkonให้hâiเข้ากันkâo gan
Il a préparé un cocktail maison simple en ajoutant de l'eau gazeuse au sirop et en remuant pour bien mélanger.
ถ้าtâaชงchongโกโก้goh-gôhให้hâiเนียนniianต้องdtôngค่อยkôiๆ-เติมนมdterm nomแล้วláeoคนkonต่อเนื่องdtò-nêeuangไม่ให้mâi hâiเป็นbpenเม็ดmét
Si vous voulez un cacao onctueux, vous devez ajouter le lait progressivement et continuer à remuer pour qu'il ne fasse pas de grumeaux.
บาริสต้าbaa-rít-dtâaชงchongลาเต้laa-dtêeเย็นyenโดยdooiผสมpà-sǒmนมnomกับgàpไซรัปก่อนsai-ráp-gɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iคนkonกาแฟgaa-fɛɛลงไปlong-bpaiให้hâiส่วนผสมsùuan-pà-sǒmเข้ากันkâo-ganนุ่มนวลnûm-nuuan
Le barista a préparé un latte glacé en mélangeant d'abord le lait avec le sirop, puis en incorporant doucement le café jusqu'à ce que le tout soit bien homogène.
3VerbeB2
caser (quelqu'un) ; shipper (argot)
Arranger ou promouvoir un rapprochement ou une relation entre des personnes ; « shipper » un couple (familier).
Exemples
เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanamis (pluriel)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ชงchongชงchong1préparer, infuser (thé/café/boissons instantanées)2mélanger ou préparer une boisson3caser (quelqu'un) ; shipper (argot)4soumettre, présenter (une proposition/un sujet)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)พีทpêetพีทpêet1Pete (prénom)2tourbeกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เมย์mayเมย์may1mai (mois)2May (prénom)เป็นคู่bpen kôoเป็นคู่bpen kôo1être en paire ; être assorti2être en coupleกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1les deux (avec un nom)2tous les deux ; les deuxเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àเขินkŏenเขินkŏen1timide ; embarrassé2se sentir timide / embarrassé
Les camarades de classe aiment imaginer Pete et May en couple, à tel point qu'ils commencent tous les deux à rougir.
3 exemples de plusVoir moins
รายการวาไรตี้raai gaan waa-rai-dtêeตัดต่อdtàt dtòชงchongโมเมนต์moh-ménของkŏngนักร้องnák róngสองsŏngคนจนkon jonแฟนๆfaen faenจิ้นjînกันganใหญ่yài
L'émission de variétés a été montée pour favoriser les moments entre les deux chanteurs, de sorte que les fans ont vraiment commencé à les imaginer ensemble.
ในnaiทวิตเตอร์tá-wít-dtə̂əมีmiiคนkonชงchongคู่kûuตัวละครdtuua-lá-kɔɔnรองrɔɔngสองsɔ̌ɔngคนkonด้วยdûuaiการทำgaan-tamแฟนอาร์ตfɛɛn-áatและlɛ́เขียนkǐianฟิคประกอบfík-bprà-gɔ̀ɔp
Sur Twitter, les gens imaginent les deux personnages secondaires en couple en créant des fan arts et en écrivant des fanfictions.
ผู้จัดpôo jàtละครlá-konตั้งใจdtâng jaiชงchongเคมีke-meeพระนางprá naangด้วยdûuayซีนseenหวานๆwăan wăanหลายlăaiฉากchàakเพื่อpêuuaสร้างกระแสsâang grà-săeคู่จิ้นkôo jînให้hâiติดdtìtเทรนด์tren
Le producteur de la série met intentionnellement en avant l'alchimie entre les protagonistes avec de nombreuses scènes tendres pour créer un couple tendance.
4VerbeB2
soumettre, présenter (une proposition/un sujet)
Soumettre un sujet ou une proposition pour examen lors d'une réunion ou d'un processus ; usage bureaucratique informel.
Exemples
เลขานุการlee-kǎa-nú-gaanเลขานุการlee-kǎa-nú-gaansecrétaire ; assistant administratifชงchongชงchong1préparer, infuser (thé/café/boissons instantanées)2mélanger ou préparer une boisson3caser (quelqu'un) ; shipper (argot)4soumettre, présenter (une proposition/un sujet)วาระwaa-ráวาระwaa-rá1point à l'ordre du jour2ordre du jour3occasion ; moment4mandat5lecture (d'un projet de loi) ; étapeด่วนdùuanด่วนdùuan1urgent ; immédiat2urgent ; express (service/classe)3d'urgence ; à la hâteเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6riz (archaïque ou dialectal)7entrer dans ; atteindre une période ou une étapeที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1réunion ; conférence (événement)2lieu/salle de réunion3l'assemblée ; l'organeเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queกรรมgamกรรมgam1mince ; quelle poisse ! (familier)2karma ; acte (causalité morale bouddhiste)3acte ; action (à valeur morale)4destin ; conséquence ; châtimentการพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaการพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naa1réflexion approfondie ; considération ; examen2examen officiel ; délibération ; audience
Le secrétaire a soumis un point urgent à l'ordre du jour de la réunion pour examen par le conseil.
3 exemples de plusVoir moins
ฝ่ายfàaiแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanจะjàชงchongข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əปรับbpràpงบประมาณngóp-bprà-maanในnaiรอบrɔ̂ɔpบ่ายนี้bàai-níi
Le département de la planification présentera une proposition d'ajustement budgétaire cet après-midi.
ปลัดbpà-làtชงchongร่างrâangระเบียบrá-bìiapใหม่màiเข้าสู่kâo-sùuกระบวนการพิจารณาgrà-buuan-gaan-pí-jaa-rá-naaเพื่อpʉ̂ʉaเปิดรับbpə̀ət-rápความเห็นkwaam-hěnจากjàakทุกtúkหน่วยnùuai
Le secrétaire permanent a soumis un projet de règlement au processus d'examen afin de recueillir les commentaires de toutes les unités.
เธอtəəชงchongประเด็นbprà-denความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiขึ้นมาkʉ̂n-maaในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngตั้งdtângคณะทำงานká-ná-tam-ngaanเฉพาะกิจchà-pɔ́-gìt
Elle a soulevé la question de la transparence lors de la réunion, ce qui a entraîné la formation d'un groupe de travail spécial.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
chong
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |