ชง
chong
Significations
1NomA2
préparer, infuser (thé/café/boissons instantanées)
Préparer une boisson, comme du thé, du café ou des boissons instantanées, en infusant ou en mélangeant avec de l'eau chaude.
Exemples
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1ce matin2ce matin ; plus tôt aujourd'hui (matin)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชงchongชงchong1préparer, mélanger (une boisson/un cocktail sans secouer)2caser (quelqu'un) ; shipper (argot)3soumettre, présenter (une proposition/un sujet)4préparer, infuser (thé/café/boissons instantanées)กาแฟดื่มgaa-fae dèumเองayngเองayng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2exactement cela / lui-même3particule emphatique (soi-même / seulement)
Ce matin, j'ai préparé du café pour moi-même.
2NomB1
préparer, mélanger (une boisson/un cocktail sans secouer)
Combiner des ingrédients pour préparer une boisson, généralement en remuant ou en mélangeant (sans secouer) ; inclut les boissons alcoolisées et non alcoolisées.
Exemples
บาร์เทนเดอร์baa ten derบาร์เทนเดอร์baa ten derbarman ; personne qui prépare et sert des boissonsชงม็อกเทลchong mók taylชงม็อกเทลchong mók taylpréparer un mocktail ; mélanger un cocktail sans alcoolผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máifruitให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)โดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesเบาๆbao baoเบาๆbao bao1doucement ; délicatement ; silencieusement ; légèrement ; faiblement2de façon décontractée ; de manière détendue ; sans se prendre au sérieuxจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเข้ากันkâo ganเข้ากันkâo gan1bien s'accorder ; être assortis2bien s'entendre ; être compatibles (personnes)3mélanger de façon homogène (ingrédients)4être cohérent ; correspondre (données/idées)
Le barman a préparé un mocktail aux fruits pour moi, en remuant doucement jusqu'à ce que le mélange soit homogène.
3NomB2
caser (quelqu'un) ; shipper (argot)
Arranger ou promouvoir un rapprochement ou une relation entre des personnes ; « shipper » un couple (familier).
Exemples
เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amis (pluriel)2les amis ! (interpellation)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ชงchongชงchong1préparer, mélanger (une boisson/un cocktail sans secouer)2caser (quelqu'un) ; shipper (argot)3soumettre, présenter (une proposition/un sujet)4préparer, infuser (thé/café/boissons instantanées)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreพีทpêetพีทpêet1tourbe2Pete (prénom)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เมย์mayเมย์may1mai (mois)2May (prénom)เป็นคู่bpen kôoเป็นคู่bpen kôo1être en paire ; être assorti2être en coupleกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1les deux (avec un nom)2tous les deux ; les deuxเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àเขินkŏenเขินkŏen1timide ; embarrassé2se sentir timide / embarrassé3timide (nuance mignonne / romantique)
Les camarades de classe aiment imaginer Pete et May en couple, à tel point qu'ils commencent tous les deux à rougir.
4NomB2
soumettre, présenter (une proposition/un sujet)
Soumettre un sujet ou une proposition pour examen lors d'une réunion ou d'un processus ; usage bureaucratique informel.
Exemples
เลขาlay-kăaเลขาlay-kăa1secrétaire ; assistant(e) personnel(le) (fam.)2abrév. de เลขานุการฯฯชงchongชงchong1préparer, mélanger (une boisson/un cocktail sans secouer)2caser (quelqu'un) ; shipper (argot)3soumettre, présenter (une proposition/un sujet)4préparer, infuser (thé/café/boissons instantanées)วาระwaa-ráวาระwaa-rá1lecture (d'un projet de loi) ; étape2occasion ; moment3mandat4point à l'ordre du jour5ordre du jourด่วนdùuanด่วนdùuan1urgent ; immédiat2urgent ; express (service/classe)3d'urgence ; à la hâteเข้าที่kâo têeเข้าที่kâo têe1[se] mettre en place ; se positionner2s'habituer ; prendre ses marques3bien organisé ; en ordre ; en bon étatประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1réunion ; conférence2se réunir ; tenir une réunion3assemblée ; conseilเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queกรรมการgam-má-gaanกรรมการgam-má-gaan1membre d'un comité ; membre d'un conseil d'administration2arbitre ; juge (sports/compétitions)3président ; président d'un conseil (selon le contexte)พิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1considérer ; examiner ; délibérer2juger ; statuer sur
Le secrétaire a soumis un point urgent à l'ordre du jour de la réunion pour examen par le conseil.