ประกาศเตือน(bprà-gàat dteuuan)
Significations
1NomB2
annonce d'avertissement
une annonce publique qui avertit les gens d'un danger ou d'un problème ; un avis.
Exemples
ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongpêcheur ; pêcheursควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deงดngótงดngót1s'abstenir (de) ; éviter2suspendre ; annuler ; cesser (temporairement)ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)ฝั่งfàngฝั่งfàng1rive ; rivage2côtéเนื่องจากnêʉuang jàakเนื่องจากnêʉuang jàak1parce que ; puisque (formel)2en raison de ; à cause de (formel)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirประกาศเตือนbprà-gàat dteuuanประกาศเตือนbprà-gàat dteuuan1annonce d'avertissement2émettre un avertissement ; alerter (publiquement)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesคลื่นลมklêun lomคลื่นลมklêun lom1vent et vagues ; état de la mer2tourmente ; turbulence (figuré)แรงraengแรงraeng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)
Les pêcheurs devraient s'abstenir de sortir en mer en raison de l'avis concernant les vagues et le vent forts.
2VerbeB2
émettre un avertissement ; alerter (publiquement)
faire un avertissement public pour informer les gens d'un danger ou d'un problème.
Exemples
กรมอุตุนิยมวิทยาgrom ù-dtù-ní-yom-wít-tá-yaaกรมอุตุนิยมวิทยาgrom ù-dtù-ní-yom-wít-tá-yaaDépartement météorologiqueประกาศเตือนbprà-gàat dteuuanประกาศเตือนbprà-gàat dteuuan1annonce d'avertissement2émettre un avertissement ; alerter (publiquement)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerจะมีjà meeจะมีjà meeil y aura ; avoir (au futur)พายุpaa-yúพายุpaa-yú1typhon ; cyclone2tempête (sens figuré)3tempêteเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6commencer ; débuter ; entrer en vigueur7riz cuit8rizในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangpendant ; au cours deสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1ce week-end2ce week-end (expression de temps)
Le département de météorologie a émis un avertissement public indiquant qu'une tempête arrivera ce week-end.
Décomposition du mot
+
ประกาศเตือนbprà-gàat dteuuanประกาศเตือนbprà-gàat dteuuanannonce d'avertissement