บังภาพ(bang pâap)
Significations
1VerbeB1
bloquer la vue ; masquer l'image
bloquer, couvrir ou masquer une vue ou une image de sorte qu'elle ne puisse pas être vue clairement
Exemples
ชายคาchaai kaaชายคาchaai kaa1toit ; abri ; foyer (figuré)2avant-toit ; débord de toitคลุมklumคลุมklum1vague ; général ; global2recouvrir ; tapisser3couvrir ; inclure (frais/risques)4couvrir ; recouvrir ; draperต่ำdtàmต่ำdtàm1grave ; bas (voix ou ton)2bas ; faible3de basse classe ; inférieur ; vilจนjonจนjon1jusqu'à2tellement ... que ; au point de3pauvreบังภาพbang pâapบังภาพbang pâapbloquer la vue ; masquer l'imageท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaciel ; cieuxในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)กล้องglâwngกล้องglâwng1appareil photo, caméra2instrument optique (ex. : télescope, microscope, jumelles)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire [qqch] pour [qqn]2faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendreฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesมองmongมองmong1voir ; considérer ; percevoir2regarder3regarder ; observerดาวdaaoดาวdaao1étoile (corps céleste)2étoile (symbole/note)3star (personne célèbre) ; vedetteไม่ชัดmâi chátไม่ชัดmâi chát1de façon peu claire ; indistinctement2peu clair ; indistinct
L'avant-toit pendait bas, bloquant l'image du ciel dans mon appareil photo, ce qui rendait les étoiles indistinctes.
3 exemples de plusVoir moins
ระหว่างrá-wàangถ่ายรูปtàai rôopมีmeeคนkonเดินผ่านdern pàanมาmaaบังภาพbang pâapพอดีpo deeเลยloieต้องdtôngถ่ายtàaiใหม่mài
Pendant que je prenais une photo, quelqu'un est passé et a bloqué la vue, nous avons donc dû la reprendre.
ป้ายโฆษณาbpâai kôo-sà-naaใหญ่yàiบังภาพbang pâapภูเขาpoo kăoเกือบgèuapหมดmòtนักท่องเที่ยวnák tông tîaoหลายคนlăai konบ่นbònเสียดายsĭia daai
L'immense panneau publicitaire masquait presque la vue sur les montagnes, et de nombreux touristes se sont plaints.
หมอกmòkหนาทึบnăa téupในnaiตอนเช้าdton cháaoบังภาพbang pâapเส้นขอบฟ้าsên kòp fáaจนjonภาพถ่ายpâap tàaiออกมาòk maaดูหม่นdoo mònและláeขาดkàatรายละเอียดraai-lá-ìiat
Le brouillard matinal dense masquait l'horizon, rendant les photos ternes et manquant de détails.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
บังภาพbang pâapบังภาพbang pâapbloquer la vue ; masquer l'image