ติดฉลาก(dtìt chà-làak)
Significations
1VerbeA2
étiqueter ; mettre une étiquette sur (littéral)
attacher une étiquette écrite ou imprimée à quelque chose pour fournir une identification ou des informations
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ติดฉลากdtìt chà-làakติดฉลากdtìt chà-làak1étiqueter ; mettre une étiquette sur (littéral)2étiqueter ; cataloguer (figuré)ชื่อchêuชื่อchêu1nom2réputation ; renommée3s'appeler ; être nomméบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)กล่องglòngกล่องglòng1boîte ; caisse ; récipient2classificateur : boîtes ; récipients en forme de boîteนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)หน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Veuillez apposer une étiquette de nom sur cette boîte.
2VerbeC1
étiqueter ; cataloguer (figuré)
catégoriser ou stigmatiser quelqu'un ou quelque chose avec une étiquette figurative (souvent péjorative ou réductrice)
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1ne devrait pas2inapproprié ; inconvenantติดฉลากdtìt chà-làakติดฉลากdtìt chà-làak1étiqueter ; mettre une étiquette sur (littéral)2étiqueter ; cataloguer (figuré)ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1pas bon ; mauvais ; médiocre (qualité/état)2inapproprié ; immoral3pas bien ; souffrant4mal ; médiocrement5[!] Pas bien !เพียงpiiangเพียงpiiang1seulement ; simplement ; juste2assez ; suffisant (littéraire/formel)3comme ; autant que ; seulement si/quand4seulement ; ne... que (placé avant un nom/une expression)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำผิดพลาดtam pìt plâatทำผิดพลาดtam pìt plâatfaire une erreur ; se tromperแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)ครั้งเดียวkráng diiaoครั้งเดียวkráng diiao1une fois ; une seule fois2unique ; ponctuel ; qui ne se produit qu'une fois3une seule fois ; une occurrence
Nous ne devrions pas étiqueter quelqu'un comme une mauvaise personne simplement parce qu'il a commis une seule erreur.
Mots liés
Signification similaire
แปะป้ายbpàe bpâaiแปะป้ายbpàe bpâai1afficher un panneau ; étiqueter [qqch]2coller une étiquette à [qqn] ; stéréotyper3coller une affiche/un avis4coller une étiquette
- afficher un panneau ; étiqueter [qqch]
- coller une étiquette à [qqn] ; stéréotyper
- coller une affiche/un avis
- coller une étiquette
ตีตราdtee dtraaตีตราdtee dtraa1marquer ; estampiller ; sceller2stigmatiser ; étiqueter (négativement)
- marquer ; estampiller ; sceller
- stigmatiser ; étiqueter (négativement)
ติดป้ายdtìt bpâaiติดป้ายdtìt bpâai1poser un panneau / afficher un avis2étiqueter / apposer une étiquette3étiqueter / cataloguer [qqn]/[qqch] (figuré)
- poser un panneau / afficher un avis
- étiqueter / apposer une étiquette
- étiqueter / cataloguer [qqn]/[qqch] (figuré)
Décomposition du mot
+
ฉลากchà-làakฉลากchà-làak1étiquette (sur un produit)2billet de tirage au sort ; ticket de tombolaPartie 2
ติดฉลากdtìt chà-làakติดฉลากdtìt chà-làakétiqueter ; mettre une étiquette sur (littéral)