ไปลอง(bpai long)

Significations

1VerbeA2

aller essayer [qqch]

aller essayer quelque chose, comme de la nourriture, des vêtements ou une activité.

Exemples

ไปลองbpai longไปลองbpai longaller essayer [qqch]ชุดchútชุดchút1ensemble ; jeu ; collection2tenue ; costume ; uniforme3série ; lot ; session4classificateur pour ensembles/tenues/équipementsนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)สิsìสิsì1[!] particule emphatique (déclaration)2[!] particule d'incitation / d'encouragement (impératif)3[!] particule rassurante / d'affirmation
Va essayer cette tenue.

Décomposition du mot

ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)Partie 1
+
ลองlongลองlong1essayer ; tenter2essai ; test (tentative) [rarement utilisé seul]Partie 2
ไปลองbpai longไปลองbpai longaller essayer [qqch]