ฟิล์มเก่า(fim gào)
Significations
1NomB1
vieille pellicule ; vieux film
pellicule photographique ou cinématographique ancienne ou abîmée par le temps
Exemples
พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2préfixe : homme ; chef ; figure paternelle3monsieur (rural/archaïque)เจอjerเจอjer1affronter ; faire face à2rencontrer ; croiser3trouver ; tomber surฟิล์มfimฟิล์มfim1film / pellicule (matériau photosensible)2film protecteur ; film plastique3film (cinéma)เก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàovieux ; un peu ancien (rédupliqué)ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ลิ้นชักlín chákลิ้นชักlín cháktiroirเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)อยากyàakอยากyàak1avoir très envie de ; désirer ardemment2vouloir ; désirerเอาไปล้างao bpai láangเอาไปล้างao bpai láangemporter [qch] pour le laverดูdooดูdoo1examiner ; vérifier ; inspecter2sembler ; paraître ; avoir l'air3regarder ; observer ; voir4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure
Mon père a trouvé de vieilles pellicules dans un tiroir, alors il veut les faire développer.
3 exemples de plusVoir moins
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeถูกtòokค้นพบkón pópใหม่màiในnaiรูปแบบrôop bàepของkŏngม้วนmúuanฟิล์มเก่าfim gàoที่têeเก็บไว้gèp wáiในnaiห้องสมุดhông sà-mùt
Ce film a été redécouvert sous la forme d'une vieille bobine de film conservée dans une bibliothèque.
ช่างภาพchâang pâapต้องdtôngระมัดระวังrá-mát rá-wangอย่างมากyàang mâakในnaiการgaanหยิบจับyìp jàpฟิล์มเก่าfim gàoม้วนmúuanนั้นnánเพราะpráwมันmanเปราะบางbprò baangมากmâak
Le photographe a dû être extrêmement prudent en manipulant cette vieille pellicule car elle était très fragile.
การบูรณะgaan buu-rá-náฟิล์มเก่าfim gàoเป็นbpenกระบวนการgrà-buan-gaanที่têeละเอียดอ่อนlá-ìiat ònเพื่อpêuuaรักษาสภาพrák-săa sà-pâapดั้งเดิมdâng-dermของkŏngภาพยนตร์pâap-pá-yonประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatไว้wáiให้ได้hâi dâiมากที่สุดmâak têe sùt
La restauration de vieux films est un processus délicat, visant à préserver l'état original du film historique autant que possible.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ฟิล์มเก่าfim gàoฟิล์มเก่าfim gàovieille pellicule ; vieux film