ตอนดู
dtɔɔn-duuSignification
1ConjonctionB1
en regardant ; pendant le visionnage
Au moment de regarder ; pendant l'action de regarder (par ex., ตอนดูหนัง 'en regardant un film').
Exemples
ตอนดูdtɔɔn-duuตอนดูdtɔɔn-duuen regardant ; pendant le visionnageหนังnǎngหนังnǎng1peau2cuir3filmเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnla nuit dernière ; hier soirฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesหัวเราะhǔua-rɔ́หัวเราะhǔua-rɔ́1rire2rire de ; se moquer de ; ridiculiserดังมากdang-mâakดังมากdang-mâak1très fort ; très bruyant2très célèbre ; très populaire
En regardant le film hier soir, j'ai ri vraiment fort.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนดูdtɔɔn-duuการแข่งขันฟุตบอลgaan-kɛ̀ng-kǎn-fút-bɔɔnฉันchǎnตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênจนjonลืมlʉʉmหายใจhǎai-jai
En regardant le match de football, j'étais tellement excité que j'en ai oublié de respirer.
ตอนดูdtɔɔn-duuละครlá-kɔɔnเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánฉันchǎnร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiเพราะprɔ́ฉากจบchàak-jòpเศร้าsâoมากmâak
En regardant ce drame, j'ai pleuré parce que la fin était très triste.
ตอนดูdtɔɔn-duuสารคดีsǎa-rá-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmฉันchǎnเริ่มrə̂əmตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamกับgàpพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamการใช้gaan-cháiพลาสติกpláat-sà-dtìkของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
En regardant un documentaire sur l'environnement, j'ai commencé à remettre en question mes propres habitudes de consommation de plastique.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtɔɔn
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; période5classifier for sections, chapters, or episodessection ; partiePartie 1
+
ดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureregarder ; observer ; voirPartie 2
ตอนดูdtɔɔn-duuตอนดูdtɔɔn-duuen regardant ; pendant le visionnageen regardant ; pendant le visionnageMot