จับสไลด์
jàp sà-lái
Significations
1VerbeB2
manipuler une lame de microscope
Tenir ou manipuler une lame de microscope pour l'observation ou la préparation.
Exemples
ตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirแลบlâepแลบlâep1dépasser ; faire saillie (brièvement)2briller brièvement (éclair, lumière)ชีววิทยาchee-wá-wít-thá-yaaชีววิทยาchee-wá-wít-thá-yaabiologieฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จับสไลด์jàp sà-láiจับสไลด์jàp sà-lái1contrôler une diapositive de présentation2manipuler une lame de microscopeเบาbaoเบาbao1léger (pas lourd)2doux ; faible (son)3doux ; léger (degré/force)4facile ; léger (charge de travail/effort)5[alléger] ; réduire ; atténuer6[uriner] (euphémisme poli)ๆ-แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)วางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4fixer ; assigner ; imposer5lâcher prise ; se détacher (émotion ou attachement)6concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)ลงบนlong bonลงบนlong bonsur (une surface)แท่นtâenแท่นtâen1plateforme ; base ; support ; piédestal2autel ; piédestal cérémoniel3marbre d'imprimerie ; plaque de presseกล้องจุลทรรศน์glông jun-lá-tátกล้องจุลทรรศน์glông jun-lá-tátmicroscopeอย่างระวังyàang rá-wangอย่างระวังyàang rá-wangprudemment ; avec précaution
Pendant le cours de biologie, j'ai tenu la lame délicatement et je l'ai placée avec précaution sur la platine du microscope.
2VerbeB2
contrôler une diapositive de présentation
Sélectionner, modifier ou manipuler une diapositive dans un logiciel de présentation.
Exemples
เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]แก้ไขสไลด์gâe-kăi sà-láiแก้ไขสไลด์gâe-kăi sà-láiéditer / modifier des diapositivesฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)จับสไลด์jàp sà-láiจับสไลด์jàp sà-lái1contrôler une diapositive de présentation2manipuler une lame de microscopeด้านซ้ายdâan sáaiด้านซ้ายdâan sáaicôté gaucheแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ลากlâakลากlâak1traîner ; tirer2faire glisser (sur un écran)3s'éterniser ; se prolonger4traîner avec soi ; amener (fam.)5remorquer ; tracterไปไว้bpai wáiไปไว้bpai wáimettre [qqc] quelque part ; placer [qqc]ลำดับlam-dàpลำดับlam-dàp1ordre ; séquence ; rang2organiser par ordre ; classer ; séquencerที่ต้องการtêe dtông gaanที่ต้องการtêe dtông gaan1nécessaire ; requis2voulu ; désiré3demandé ; recherché
Lors de l'édition des diapositives, je saisis la diapositive de gauche et je la fais glisser vers l'ordre souhaité.
Décomposition du mot
+
จับสไลด์jàp sà-láiจับสไลด์jàp sà-láimanipuler une lame de microscope