เวทนา
wêet-tá-naaSignifications
1NomB2
sensation ; sentiment (agrégat bouddhiste ; 1 sur 5)
la tonalité ressentie de l'expérience — agréable, désagréable ou neutre — l'un des cinq agrégats (ขันธ์ขันธ์kǎnagrégat (skandha bouddhiste)) dans la pensée bouddhiste
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎabouddhismeเวทนาwêet-tá-naaเวทนาwêet-tá-naa1sensation ; sentiment (agrégat bouddhiste ; 1 sur 5)2douleur ; souffrance (littéraire/formel)3avoir pitié de ; éprouver de la compassionคือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k1sentiment ; émotion2sensation ; perception sensorielle3intuition ; pressentiment4sentiment ; attitudeที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเป็นสุขbpen-sùkเป็นสุขbpen-sùkêtre heureux ; se sentir satisfaitทุกข์túkทุกข์túk1souffrance ; misère ; détresse2souffrir ; être en détresseหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi1ou non ? (particule interrogative)2si… ou nonสุขsùkสุขsùk1bonheur ; bien-être2heureux ; satisfait (formel/littéraire)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ทุกข์túkทุกข์túk1souffrance ; misère ; détresse2souffrir ; être en détresse
Dans le bouddhisme, la vedanā est la tonalité ressentie comme agréable, désagréable ou neutre.
3 exemples de plusVoir moins
อาจารย์aa-jaanสอนsɔ̌ɔnให้hâiสังเกตsǎng-gèetเวทนาwêet-tá-naaแล้วlɛ́ɛoรู้เท่าทันrúu-tâo-tanไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไปbpaiยึดถือyʉ́t-tʉ̌ʉ
L'enseignant nous a appris à observer la vedanā et à en être conscients sans s'y attacher.
ผู้ปฏิบัติpûu-bpà-dtì-bàtควรkuuanเห็นว่าhěn-wâaเวทนาwêet-tá-naaเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nตั้งอยู่dtâng-yùuแล้วlɛ́ɛoดับไปdàp-bpaiเป็นเพียงbpen-piiangหนึ่งในnʉ̀ng-naiขันธ์kǎnเท่านั้นtâo-nán
Les pratiquants devraient voir que la vedanā apparaît, persiste et cesse, et qu'elle n'est que l'un des agrégats.
เมื่อmêuuaเจอjerเวทนาwâyt-tá-naaที่têeไม่mâiน่าพอใจnâa por jaiให้hâiรับรู้ráp rúuตรงdtrongๆ-แล้วláeoวางใจwaang jaiเป็นกลางbpen glaangเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเกิดgèrtตัณหาdtan-hăaตามมาdtaam maa
Lorsqu'on rencontre une vedanā désagréable, il faut la reconnaître directement et garder un esprit équanime afin que le désir ne s'ensuive pas.
2NomB2
douleur ; souffrance (littéraire/formel)
douleur physique ou angoisse mentale ; utilisé en thaï littéraire ou formel
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterยิ้มyímยิ้มyím1sourire (verbe)2sourire (nom)ทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîibien que ; même siในใจnai-jaiในใจnai-jaiintérieurement ; en soi-mêmeยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuai1être plein de ; être rempli de ; être bourré de2regorger de ; être rempli de (figuré)เวทนาwêet-tá-naaเวทนาwêet-tá-naa1sensation ; sentiment (agrégat bouddhiste ; 1 sur 5)2douleur ; souffrance (littéraire/formel)3avoir pitié de ; éprouver de la compassion
Elle a essayé de sourire même si son cœur était encore plein d'angoisse.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaอ่านàanจดหมายjòt-mǎaiลาlaaตายdtaaiเขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kเวทนาwêet-tá-naaอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
Lorsqu'il a lu la lettre de suicide, il a ressenti une angoisse profonde.
เสียงsǐiangคร่ำครวญkrâm-kruuanของkɔ̌ɔngผู้บาดเจ็บpûu-bàat-jèpสะท้อนsà-tɔ́ɔnเวทนาwêet-tá-naaอันanสุดsùtจะjàทนton
Les gémissements des blessés reflétaient une souffrance insupportable.
บทกวีbòt-gà-wiiถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtเวทนาwêet-tá-naaจากjàakการพลัดพรากgaan-plát-prâakได้dâaiอย่างyàangกินใจgin-jai
Le poème transmet l'angoisse de la séparation d'une manière profondément émouvante.
3VerbeB2
avoir pitié de ; éprouver de la compassion
éprouver de la sympathie, de la pitié ou de la compassion envers quelqu'un qui souffre
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi เวทนา se dit เวด-ทะ-นา ?
wêet-tá-naa
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ท, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
wêet
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
เวทนาwêet-tá-naaเวทนาwêet-tá-naasensation ; sentiment (agrégat bouddhiste ; 1 sur 5)sensation ; sentiment (agrégat bouddhiste ; 1 sur 5)Mot