ปฏิญาณ(bpà-dtì-yaan)

Significations

1NomB2

serment ; vœu ; engagement

une promesse sérieuse ou un serment, en particulier un engagement formel

Exemples

บัณฑิตban-dìtบัณฑิตban-dìt1diplômé2érudit ; personne vertueuseกล่าวglàaoกล่าวglàao1dire ; déclarer ; mentionner (formel)2accuser ; inculper (dans les mots composés)3susmentionné (comme ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)ปฏิญาณbpà-dtì-yaanปฏิญาณbpà-dtì-yaan1serment ; vœu ; engagement2jurer ; promettre ; prêter sermentต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1en face ; devant quelqu'un2devant ; en présence deครูอาจารย์kroo aa-jaanครูอาจารย์kroo aa-jaanenseignants ; mentors (respectueux, collectif)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ความรู้kwaam róoความรู้kwaam róoconnaissance ; savoir ; compréhensionเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deสังคมsăng-komสังคมsăng-kom1société ; communauté2social ; sociétal3cercle social ; milieu4sciences sociales (matière)
Les diplômés ont prêté serment devant leurs professeurs d'utiliser leurs connaissances pour la société.
2VerbeB2

jurer ; promettre ; prêter serment

faire une promesse sérieuse ou un serment

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineปฏิญาณbpà-dtì-yaanปฏิญาณbpà-dtì-yaan1serment ; vœu ; engagement2jurer ; promettre ; prêter sermentว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)โกหกgoh-hòkโกหกgoh-hòk1mentir ; dire un mensonge2mensonge ; fausseté (rare comme nom)อีกต่อไปèek dtòr bpaiอีกต่อไปèek dtòr bpaiplus ; non plus (avec négation/questions)
Il a juré qu'il ne mentirait plus.

Mots liés