ปฏิญาณ
bpà-dtì-yaanSignifications
1NomB2
serment ; vœu ; engagement
une promesse sérieuse ou un serment, en particulier un engagement formel
Exemples
บัณฑิตban-dìtบัณฑิตban-dìt1diplômé2érudit ; personne vertueuseกล่าวglàaoกล่าวglàaodire ; déclarer ; mentionner (formel)ปฏิญาณbpà-dtì-yaanปฏิญาณbpà-dtì-yaan1serment ; vœu ; engagement2jurer ; promettre ; prêter sermentต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1en face ; devant quelqu'un2devant ; en présence deครูอาจารย์kruu-aa-jaanครูอาจารย์kruu-aa-jaanenseignants ; mentors (respectueux, collectif)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerความรู้kwaam-rúuความรู้kwaam-rúuconnaissance ; savoir ; compréhensionเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deสังคมsǎng-komสังคมsǎng-kom1sciences sociales (matière)2société ; communauté3social ; sociétal4cercle social ; milieu
Les diplômés ont prêté serment devant leurs professeurs d'utiliser leurs connaissances pour la société.
3 exemples de plusVoir moins
ทหารใหม่tá-hǎan-màiอ่านàanปฏิญาณตนbpà-dtì-yaan-dtonอย่างจริงจังyàang-jing-jangในnaiพิธีpí-tiiรับราชการráp-râat-chá-gaan
Les nouveaux soldats ont récité un serment solennel lors de la cérémonie d'enrôlement.
คู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎaoแลกlɛ̂ɛkปฏิญาณbpà-dtì-yaanต่อกันdtɔ̀ɔ-ganว่าwâaจะjàดูแลduu-lɛɛและlɛ́ซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàtตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wít
Les mariés ont échangé des vœux de prendre soin l'un de l'autre et de rester fidèles l'un à l'autre pour la vie.
ผู้ว่าฯpôo wâaกล่าวglàaoปฏิญาณbpà-dtì-yaanต่อหน้าdtò nâaประชาชนbprà-chaa-chonว่าwâaจะjàบริหารงานbò-rí-hăan ngaanด้วยdûuayความโปร่งใสkwaam bpròng săiและláeยึดyéutหลักธรรมาภิบาลlàk tam-maa-pí-baan
Le gouverneur a pris un engagement formel devant le public de gouverner de manière transparente et de respecter la bonne gouvernance.
2VerbeB2
jurer ; promettre ; prêter serment
faire une promesse sérieuse ou un serment
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineปฏิญาณbpà-dtì-yaanปฏิญาณbpà-dtì-yaan1serment ; vœu ; engagement2jurer ; promettre ; prêter sermentว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)โกหกgoo-hòkโกหกgoo-hòk1mentir ; dire un mensonge2mensonge ; fausseté (emploi nominal peu courant)อีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpaiอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpaiplus ; non plus (avec négation/questions)
Il a juré qu'il ne mentirait plus.
3 exemples de plusVoir moins
นักกิจกรรมnák gìt-jà-gamปฏิญาณbpà-dtì-yaanว่าwâaจะjàยืนหยัดyeun yàtปกป้องสิทธิbpòk-bpông sìtของkŏngชุมชนchum-chon
Le militant a juré de rester ferme pour protéger les droits de la communauté.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanชุดใหม่chút-màiปฏิญาณbpà-dtì-yaanต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaบุคลากรbùk-ká-laa-gɔɔnว่าwâaจะjàบริหารงานbɔɔ-rí-hǎan-ngaanด้วยdûuaiความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtและlɛ́โปร่งใสbpròong-sǎi
Les nouveaux dirigeants se sont engagés devant le personnel à gérer avec honnêteté et transparence.
ในnaiพิธีpí-teeเล็กๆlék lékเธอterปฏิญาณbpà-dtì-yaanต่อใจdtòr jaiตนเองdton ayngว่าwâaจะjàทำงานtam ngaanเพื่อpêuuaสังคมsăng-komโดยdoiไม่mâiหวังwăngผลตอบแทนpŏn dtòp taen
Lors d'une petite cérémonie, elle s'est juré de travailler pour la société sans chercher de récompense.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ปฏิญาณ se dit ปะ-ติ-ยาน ?
bpà-dtì-yaan
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bpà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |