เกิดดับ(gèrt dàp)
Significations
1NomB2
apparition et cessation (bouddhisme)
Apparition et cessation des phénomènes, illustrant l’impermanence dans l’enseignement bouddhique.
Exemples
หลักธรรมlàk tamหลักธรรมlàk tam1principes moraux ; règles éthiques2principes bouddhistes ; enseignements du Dharmaในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năabouddhismeสอนsŏnสอนsŏn1enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]2sermonner ; donner des conseils moraux3instruire ; former [qqn]ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)ทุกสิ่งtúk sìngทุกสิ่งtúk sìngtout ; toutes chosesล้วนlúuanล้วนlúuan1entièrement ; sans exception ; exclusivement2pur ; non mélangéมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerการเกิดgaan gèrtการเกิดgaan gèrt1naissance2occurrence ; événement3formation ; générationดับdàpดับdàp1éteint ; hors service ; à l’arrêt2s'éteindre3éteindre ; arrêterเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirเรื่องธรรมดาrêuuang tam-má-daaเรื่องธรรมดาrêuuang tam-má-daaune chose normale ; événement habituel
Les principes bouddhistes enseignent qu'il est normal que toutes choses aient un cycle d'apparition et de cessation.
3 exemples de plusVoir moins
การเข้าใจgaan kâo jaiเรื่องrêuuangการเกิดgaan gèrtดับdàpของkŏngสรรพสิ่งsàp-pá-sìngช่วยให้chûuai hâiเราraoปล่อยวางbplòi waangได้dâiง่ายขึ้นngâai kêun
Comprendre le cycle d'apparition et de cessation de toutes choses nous aide à lâcher prise plus facilement.
เมื่อmêuuaพิจารณาpí-jàa-rá-naaการเกิดgaan gèrtดับdàpของkŏngรูปนามrôop naamตามdtaamความเป็นจริงkwaam bpen jingก็gâwจะjàเห็นhĕnถึงtĕungกฎgòtไตรลักษณ์dtrai-lák
Lorsque l'on contemple l'apparition et la cessation de l'esprit et de la matière tels qu'ils sont réellement, on voit les Trois Marques de l'Existence.
หัวใจhŭua jaiของkŏngการเจริญวิปัสสนากรรมฐานgaan jà-rern wí-bpàt-sà-naa gam-má-tăanคือkeuการมีสติgaan mee sà-dtìเฝ้าดูfâo dooการเกิดgaan gèrtดับdàpของkŏngสภาวธรรมsà-paa-wá-tamต่างๆdtàang-dtàangที่têeปรากฏbpraa-gòt
Le cœur de la pratique de la méditation Vipassana est d'observer attentivement l'apparition et la cessation de divers phénomènes à mesure qu'ils apparaissent.
2VerbeB2
apparaître et disparaître
naître puis disparaître ; apparaître et disparaître successivement, souvent dans un contexte méditatif ou philosophique
Exemples
ความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1opinion ; point de vue2idée ; pensée3mentalité ; idéologie ; façon de penser4réflexion ; raisonnementในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)หัวhŭuaหัวhŭua1début ; partie initiale2rire (isan ; archaïque en thaï standard)3tête (partie du corps)4classificateur : objets en forme de tête ; bulbes ; têtes de clous/épingles5en-tête ; titre ; gros titre6esprit ; mentalité ; façon de penser7haut ; extrémité ; pointe8chef ; dirigeant ; responsableของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtresเกิดดับgèrt dàpเกิดดับgèrt dàp1apparition et cessation (bouddhisme)2apparaître et disparaîtreอยู่yòoอยู่yòo1marqueur progressif ou continuatif2exister ; rester3être (situé) ; se trouver4vivre ; résider ; séjournerตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laatout le temps ; constammentเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sinon ; autrement (familier)2attendez ! un instant3un instant ; brièvement4bientôt ; dans un moment5en alternance ; tantôt … tantôt …คิดkítคิดkít1calculer ; évaluer2penser ; considérer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetนั้นnánนั้นnán1particule thématique ou emphatique2celui-là ; cela3ce ; cette (démonstratif distal)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sinon ; autrement (familier)2attendez ! un instant3un instant ; brièvement4bientôt ; dans un moment5en alternance ; tantôt … tantôt …คิดkítคิดkít1calculer ; évaluer2penser ; considérer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Les pensées dans notre tête apparaissent et disparaissent constamment ; un instant on pense à ceci, l'instant d'après on pense à cela.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนdtonนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíฉันchănเห็นhĕnความรู้สึกkwaam róo-sèukดีใจdee jaiเสียใจsĭia jaiเกิดดับgèrt dàpสลับกันไปsà-làp gan bpaiมาmaa
Pendant la méditation, j'ai vu des sentiments de bonheur et de tristesse apparaître et disparaître alternativement.
เขาkăoนั่งมองnâng mongแสงsăengบนผิวน้ำbon pĭu náamที่têeเกิดดับgèrt dàpวูบวาบwôop-wâapไปตามbpai dtaamแรงกระเพื่อมraeng grà-pêuuamของkŏngคลื่นklêun
Il était assis à regarder la lumière à la surface de l'eau, qui scintillait au rythme des ondulations des vagues.
ความนิยมkwaam ní-yomในnaiแฟชั่นfae-chânบางอย่างbaang yàangมักจะmák jàเกิดดับgèrt dàpอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoตามdtaamกระแสสังคมgrà-săae săng-komในnaiแต่ละdtàe láช่วงเวลาchûuang way-laa
La popularité de certaines tendances de la mode naît et disparaît souvent rapidement selon les courants sociaux de chaque période.
Décomposition du mot
+
เกิดดับgèrt dàpเกิดดับgèrt dàpapparition et cessation (bouddhisme)