สอบถาม
sɔ̀ɔp-tǎamSignification
1VerbeA2
[se] renseigner; demander (des informations)
Chercher à obtenir des informations ou des éclaircissements, souvent de manière polie ou formelle.
Exemples
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourสอบถามsɔ̀ɔp-tǎamสอบถามsɔ̀ɔp-tǎam[se] renseigner; demander (des informations)ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1informations ; données (indénombrable)2données (informatique)เพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm1supplémentaire ; additionnel2ajouter ; compléterได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)คะkáคะká1particule de politesse (féminine ; adoucisseur de question)2particule d’interpellation ou de réponse polie (langage féminin)
Puis-je demander plus d'informations ?
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiผมpǒmโทรไปtoo-bpaiสอบถามsɔ̀ɔp-tǎamเวลาทำการwee-laa-tam-gaanของkɔ̌ɔngธนาคารtá-naa-kaan
Ce matin, j'ai appelé pour me renseigner sur les horaires d'ouverture de la banque.
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaสอบถามsɔ̀ɔp-tǎamอาจารย์aa-jaanเรื่องrʉ̂ʉangกำหนดส่งงานgam-nòt-sòng-ngaanล่วงหน้าlûuang-nâa
L'étudiant a interrogé le professeur à l'avance sur la date limite de remise du devoir.
ดิฉันdì-chǎnขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâatสอบถามsɔ̀ɔp-tǎamขั้นตอนkân-dtɔɔnการสมัครgaan-sà-màkและlɛ́เอกสารèek-gà-sǎanที่tîiต้องdtɔ̂ngเตรียมdtriiamเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmหน่อยnɔ̀iค่ะkâ
Puis-je me renseigner sur la procédure de candidature et sur les documents supplémentaires requis ?
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sɔ̀ɔp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1passer un examen ; passer un test2examen ; contrôle (familier)3tester ; examiner (une capacité)4effilé ; se rétrécissant vers une extrémitépasser un examen ; passer un testPartie 1
+
ถามtǎamถามtǎam1demander ; se renseigner2consulter ; demander conseil3interroger ; questionnerdemander ; se renseignerPartie 2
สอบถามsɔ̀ɔp-tǎamสอบถามsɔ̀ɔp-tǎam[se] renseigner; demander (des informations)[se] renseigner; demander (des informations)Mot