กระทบใจ

grà-tóp jai

Significations

1NomB2

émouvoir ; toucher émotionnellement

affecter fortement les sentiments de quelqu'un d'une manière touchante ou émouvante

Exemples

คำขอบคุณkam kòp-kunคำขอบคุณkam kòp-kun1mot de remerciement ; expression de gratitude2note/message de remerciementสั้นๆsân sânสั้นๆsân sân1brièvement ; en bref2sèchement ; laconiquementของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurกระทบใจgrà-tóp jaiกระทบใจgrà-tóp jai1émouvoir ; toucher émotionnellement2toucher en plein cœur (poignant)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จนเผลอjon plĕrจนเผลอjon plĕrau point de faire un faux pas ; jusqu'à faire [qqch] par inadvertanceยิ้มyímยิ้มyím1sourire (nom)2sourire (verbe)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantoute la journée
Son bref remerciement m'a tellement touché le cœur que je n'ai pas pu m'empêcher de sourire toute la journée.
2NomC1

toucher en plein cœur (poignant)

se sentir soudainement et profondément frappé par l'émotion, souvent de manière poignante ou douloureuse

Exemples

พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)ข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètaccident ; mésaventureของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเพื่อนเก่าpêuuan gàoเพื่อนเก่าpêuuan gàovieil amiฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)กระทบใจgrà-tóp jaiกระทบใจgrà-tóp jai1émouvoir ; toucher émotionnellement2toucher en plein cœur (poignant)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siมีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiqu'est-ce qu'il y a ? ; quoi de neuf ?มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentจุกjùkจุกjùk1bouchon2tétine (de biberon)3avoir la gorge nouée ; être bouché / obstrué4bouchon d'oreille ; cache / embout d'appareil5chignon (sur le sommet de la tête) ; toupetที่อกtêe òkที่อกtêe òkà/sur la poitrine
Quand j'ai entendu parler de l'accident de mon vieil ami, j'ai été soudainement frappé au cœur, comme si quelque chose était coincé dans ma poitrine.

Mots liés

Décomposition du mot

กระทบgrà-tópกระทบgrà-tóp1affecter ; impacter2frapper ; heurter ; entrer en collision (avec)3être affecté ; être impactéavoir un effet sur quelqu'un ou quelque chose, souvent de manière visible ou négativePartie 1
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)le for intérieur où résident les émotions, les pensées, la volonté et l'esprit ; le siège des sentimentsPartie 2
กระทบใจgrà-tóp jaiกระทบใจgrà-tóp jaiémouvoir ; toucher émotionnellement