สังขาร

săng-kăan

Significations

1NomB2

le corps ; condition physique

le corps ou la condition physique d'une personne, en particulier perçu comme vieillissant, se détériorant et sujet au changement

Exemples

แม้máeแม้máe1même2même ; même si ; bien queเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherไหวwăiไหวwăi1être capable de ; arriver à ; supporter2trembler ; frémir ; trembloter3sensible ; réactif4ressentir ; percevoir (subtil ou spirituel)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)สังขารsăng-kăanสังขารsăng-kăan1le corps ; condition physique2phénomènes conditionnés (bouddhisme)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àเตือนdteuuanเตือนdteuuan1avertir ; prévenir2rappeler3mettre en garde ; admonesterด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deอาการปวดaa-gaan bpùuatอาการปวดaa-gaan bpùuatdouleur ; malเข่าkàoเข่าkàogenou
Bien qu'il puisse encore travailler, sa condition physique a commencé à l'alerter par des douleurs au genou.
2NomC2

phénomènes conditionnés (bouddhisme)

dans le bouddhisme, les phénomènes conditionnés ; les choses formées par des causes et des conditions, et par conséquent impermanentes et sujettes au changement

Exemples

พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1Vénérable maître (moine bouddhiste)2moine-enseignant vénéré (titre de respect)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpréter ; exposer2expliquer ; clarifierว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerสังขารsăng-kăanสังขารsăng-kăan1le corps ; condition physique2phénomènes conditionnés (bouddhisme)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetสิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têece qui ; ce queเกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1résulter de [qch] ; être causé par [qch] ; découler de [qch]2être formé à partir de ; provenir de ; être produit parเหตุปัจจัยhèt bpàt-jaiเหตุปัจจัยhèt bpàt-jaicauses et facteursและláeและláeet (coordination)ย่อมyômย่อมyômnaturellement ; comme on peut s'y attendreแปรไปbprae bpaiแปรไปbprae bpaichanger ; modifierตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)เงื่อนไขngêuuan kăiเงื่อนไขngêuuan kăi1condition ; exigence2termes ; dispositions3contrainte ; limitationไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1ne devrait pas2inapproprié ; inconvenantยึดติดyéut dtìtยึดติดyéut dtìt1coller ; adhérer (à [qqch])2s'accrocher (à) ; faire une fixation sur3collé ; adhérent
Le moine a expliqué que les sankhara sont des choses formées par des causes et des conditions et qu'elles changent inévitablement selon les circonstances ; nous ne devrions pas nous y attacher.

Mots liés

Signification similaire

สิ่งปรุงแต่งsìng bprung dtàengสิ่งปรุงแต่งsìng bprung dtàeng1additif ; ingrédient ajouté2embellissement ; ornement
  • additif ; ingrédient ajouté
  • embellissement ; ornement
สรีระสังขารsà-ree-rá săng-kăanสรีระสังขารsà-ree-rá săng-kăan1corps physique (formel)2dépouille mortelle ; restes mortels (terme honorifique)
  • corps physique (formel)
  • dépouille mortelle ; restes mortels (terme honorifique)
สังขตธรรมsăng-kà-dtà-tamสังขตธรรมsăng-kà-dtà-tamphénomènes conditionnés

phénomènes conditionnés

สังขารขันธ์sǎng-kăan-kǎnสังขารขันธ์sǎng-kăan-kǎnagrégat des formations (bouddhisme)

agrégat des formations (bouddhisme)

สภาวธรรมsà-paa-wá-tamสภาวธรรมsà-paa-wá-tam1état des phénomènes ; ainséité (bouddhisme)2états mentaux/physiques (bouddhisme)
  • état des phénomènes ; ainséité (bouddhisme)
  • états mentaux/physiques (bouddhisme)