สังขาร
sǎng-kǎanSignifications
1NomB2
le corps ; condition physique
le corps ou la condition physique d'une personne, en particulier perçu comme vieillissant, se détériorant et sujet au changement
Exemples
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1même si ; bien que ; quoique2mêmeเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherไหวwǎiไหวwǎi1être capable de ; arriver à ; supporter2trembler ; frémir ; trembloterแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)สังขารsǎng-kǎanสังขารsǎng-kǎan1le corps ; condition physique2phénomènes conditionnés (bouddhisme)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àเตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1rappeler2avertir ; prévenir3mettre en garde ; admonesterด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiอาการปวดaa-gaan-bpùuatอาการปวดaa-gaan-bpùuatdouleur ; malเข่าkàoเข่าkàogenou
Bien qu'il puisse encore travailler, sa condition physique a commencé à l'alerter par des douleurs au genou.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaสังขารsǎng-kǎanเปลี่ยนไปbplìian-bpaiจึงjʉngปรับbpràpการออกกำลังกายgaan-ɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiให้hâiเบาลงbao-long
Elle admet que son corps a changé, elle a donc adapté ses exercices pour qu'ils soient plus légers.
เมื่อmʉ̂ʉaอายุaa-yúเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nเราraoต้องdtɔ̂ngดูแลduu-lɛɛสังขารsǎng-kǎanให้ดีhâi-diiทั้งtángเรื่องrʉ̂ʉangอาหารaa-hǎanการนอนgaan-nɔɔnและlɛ́การตรวจสุขภาพgaan-dtrùuat-sùk-kà-pâap
En vieillissant, nous devons prendre soin de notre condition physique, y compris l'alimentation, le sommeil et les bilans de santé.
เขาkǎoพูดpûutอย่างyàangถ่อมตนtɔ̀ɔm-dtonว่าwâaสังขารsǎng-kǎanโรยราrooi-raaเป็นธรรมดาbpen-tam-má-daaจึงjʉngเน้นnénรักษาrák-sǎaความแข็งแรงkwaam-kɛ̌ng-rɛɛngเท่าที่tâo-tîiทำได้tam-dâai
Il a dit humblement que le déclin du corps est naturel, il se concentre donc sur le maintien de sa force autant que possible.
2NomC2
phénomènes conditionnés (bouddhisme)
dans le bouddhisme, les phénomènes conditionnés ; les choses formées par des causes et des conditions, et par conséquent impermanentes et sujettes au changement
Exemples
พระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaanVénérable maître (moine bouddhiste)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexpliquer ; clarifierว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerสังขารsǎng-kǎanสังขารsǎng-kǎan1le corps ; condition physique2phénomènes conditionnés (bouddhisme)คือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direสิ่งที่sìng-tîiสิ่งที่sìng-tîice qui ; ce queเกิดจากgə̀ət-jàakเกิดจากgə̀ət-jàak1résulter de [qch] ; être causé par [qch] ; découler de [qch]2être formé à partir de ; provenir de ; être produit parเหตุปัจจัยhèet-bpàt-jaiเหตุปัจจัยhèet-bpàt-jaicauses et facteursและlɛ́และlɛ́et (coordination)ย่อมyɔ̂mย่อมyɔ̂m1petit ; de taille modeste2naturellement ; comme on peut s'y attendreแปรไปbprɛɛ-bpaiแปรไปbprɛɛ-bpaichanger ; modifierตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)เงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi1condition ; exigence2termes ; dispositions3contrainte ; limitationไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1ne devrait pas2inapproprié ; inconvenantยึดติดyʉ́t-dtìtยึดติดyʉ́t-dtìt1coller ; adhérer (à [qqch])2collé ; adhérent3s'accrocher (à) ; faire une fixation sur
Le moine a expliqué que les sankhara sont des choses formées par des causes et des conditions et qu'elles changent inévitablement selon les circonstances ; nous ne devrions pas nous y attacher.
3 exemples de plusVoir moins
ในทางnai-taangพุทธpútสังขารsǎng-kǎanถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenกระบวนการgrà-buuan-gaanปรุงแต่งbprung-dtɛ̀ngที่tîiไม่มีmâi-miiแก่นแท้gɛ̀n-tɛ́ɛเทียบtîiapได้dâaiกับgàpคลื่นklʉ̂ʉnที่tîiเกิดจากgə̀ət-jàakปัจจัยbpàt-jaiหลายอย่างlǎai-yàangแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂สลายไปsà-lǎai-bpai
Dans le bouddhisme, les sankhara sont perçus comme des processus de conditionnement sans essence, comparables à des vagues formées par de nombreux facteurs puis se dissolvant.
การพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaสังขารsǎng-kǎanอย่างyàangแยบคายyɛ̂ɛp-kaaiช่วยให้chûuai-hâiเห็นhěnความไม่เที่ยงkwaam-mâi-tîiangและlɛ́ไม่ใช่mâi-châiตัวตนdtuua-dtonจนใจjon-jaiคลายklaaiความยึดมั่นถือมั่นkwaam-yʉ́t-mân-tʉ̌ʉ-mân
Contempler habilement les sankhara révèle l'impermanence et le non-soi, permettant à l'esprit de relâcher ses attachements.
เมื่อmʉ̂ʉaเข้าใจว่าkâo-jai-wâaสังขารsǎng-kǎanทั้งปวงtáng-bpuuangเป็นbpenอนิจจังà-nít-jangดังdangฟองอากาศfɔɔng-aa-gàatในnaiธารน้ำtaan-náamเราraoจึงjʉngวางเฉยwaang-chə̌əiต่อdtɔ̀ɔความkwaamปรุงแต่งbprung-dtɛ̀ngและlɛ́ดำเนินชีวิตdam-nəən-chii-wítด้วยdûuaiเมตตาmêet-dtaaอย่างyàangไม่mâiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi
Quand nous comprenons que tous les phénomènes conditionnés sont impermanents comme des bulles dans un ruisseau, nous devenons équanimes envers les fabrications et vivons avec une compassion inconditionnelle.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǎng
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |