ผิดนัด(pìt nát)
Significations
1VerbeB1
manquer / rater un rendez-vous
Ne pas honorer un rendez-vous ou une réunion convenue ; ne pas se présenter comme prévu.
Exemples
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineผิดนัดpìt nátผิดนัดpìt nát1manquer / rater un rendez-vous2faire défaut (sur une dette/obligation)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)มาประชุมmaa bprà-chumมาประชุมmaa bprà-chumVenir assister à une réunionตามเวลาdtaam way-laaตามเวลาdtaam way-laaà l'heure ; dans les temps
Hier, il a manqué le rendez-vous et n'est pas venu à la réunion à l'heure.
2VerbeB2
faire défaut (sur une dette/obligation)
manquer à une obligation convenue, en particulier ne pas payer ou livrer comme promis
Exemples
ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1client2client régulier ; habituéผิดนัดpìt nátผิดนัดpìt nát1manquer / rater un rendez-vous2faire défaut (sur une dette/obligation)ชำระcham-ráชำระcham-rá1payer ; régler (une facture/dette)2nettoyer ; purifier ; laver3purifier ; rectifier ; purger4vérifier et solder (des comptes)ค่างวดkâa ngûuatค่างวดkâa ngûuatversement ; mensualitéทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5raccompagner ; accompagner6émettre ; transmettre ; envoyerหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettre3manuel scolaireเตือนdteuuanเตือนdteuuan1avertir ; prévenir2rappeler3mettre en garde ; admonester
Le client a manqué le paiement de l'échéance, la société a donc dû envoyer une lettre d'avertissement.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ผิดนัดpìt nátผิดนัดpìt nátmanquer / rater un rendez-vous