ผิดนัด
pìt-nátSignifications
1VerbeB1
manquer / rater un rendez-vous
Ne pas honorer un rendez-vous ou une réunion convenue ; ne pas se présenter comme prévu.
Exemples
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineผิดนัดpìt-nátผิดนัดpìt-nát1manquer / rater un rendez-vous2faire défaut (sur une dette/obligation)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)มาประชุมmaa-bprà-chumมาประชุมmaa-bprà-chumVenir assister à une réunionตามเวลาdtaam-wee-laaตามเวลาdtaam-wee-laaà l'heure ; dans les temps
Hier, il a manqué le rendez-vous et n'est pas venu à la réunion à l'heure.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnรอrɔɔหน้าร้านnâa-ráanชั่วโมงchûua-moongหนึ่งnʉ̀ngแต่dtɛ̀ɛคู่สนทนาkûu-sǒn-tá-naaก็gɔ̂ผิดนัดpìt-nát
J'ai attendu devant le magasin pendant une heure, mais mon interlocuteur m'a posé un lapin.
ถ้าtâaเธอtəəผิดนัดpìt-nátอีกครั้งìik-krángเราraoคงkongต้องdtɔ̂ngเลื่อนงานlʉ̂ʉan-ngaanสำคัญsǎm-kanออกไปɔ̀ɔk-bpai
Si vous manquez à nouveau le rendez-vous, nous devrons probablement reporter la tâche importante.
ผู้สมัครpûu-sà-màkหลายคนlǎai-konผิดนัดpìt-nátสัมภาษณ์sǎm-pâatทำให้tam-hâiฝ่ายบุคคลfàai-bùk-konต้องdtɔ̂ngปรับbpràpตารางdtaa-raangใหม่màiทั้งวันtáng-wan
De nombreux candidats ne se sont pas présentés à leurs entretiens, obligeant les RH à réorganiser toute la journée.
2VerbeB2
faire défaut (sur une dette/obligation)
manquer à une obligation convenue, en particulier ne pas payer ou livrer comme promis
Exemples
ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclientผิดนัดpìt-nátผิดนัดpìt-nát1manquer / rater un rendez-vous2faire défaut (sur une dette/obligation)ชำระcham-ráชำระcham-rá1payer ; régler (une facture/dette)2nettoyer ; purifier ; laver3purifier ; rectifier ; purger4vérifier et solder (des comptes)ค่างวดkâa-ngûuatค่างวดkâa-ngûuatversement ; mensualitéทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5émettre ; transmettre ; envoyer6raccompagner ; accompagner7en grosหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettreเตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1rappeler2avertir ; prévenir
Le client a manqué le paiement de l'échéance, la société a donc dû envoyer une lettre d'avertissement.
3 exemples de plusVoir moins
หากhàakผู้เช่าpûu-châoผิดนัดpìt-nátจ่ายjàaiค่าเช่าkâa-châoเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngห้องhɔ̂ngอาจàatคิดkítดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaปรับbpràp
Si le locataire est en défaut de paiement du loyer, le propriétaire peut facturer des intérêts de retard.
ธนาคารtá-naa-kaanแจ้งว่าjɛ̂ɛng-wâaลูกหนี้lûuk-nîiผิดนัดpìt-nátหลายlǎaiงวดngûuatติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganและlɛ́ต้องdtɔ̂ngเข้าสู่kâo-sùuกระบวนgrà-buuanการปรับโครงสร้างหนี้gaan-bpràp-kroong-sâang-nîi
La banque a signalé que le débiteur était en défaut de paiement pour plusieurs échéances consécutives et qu'il devait entamer un processus de restructuration de la dette.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtผู้นำเข้าpûu-nam-kâoสินค้าsǐn-káaผิดนัดpìt-nátส่งมอบsòng-mɔ̂ɔpทำให้tam-hâiคู่ค้าkûu-káaต่างประเทศdtàang-bprà-têetเรียกrîiakค่าปรับkâa-bpràpตามdtaamสัญญาsǎn-yaa
La société d'importation a manqué à la livraison, ce qui a amené le partenaire étranger à réclamer une pénalité contractuelle.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
pìt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ผิดpìtผิดpìt1faux ; incorrect2être incorrect ; faire une erreur3illégal ; contre la loi4inapproprié ; inconvenant5à tort ; incorrectement ; mal-faux ; incorrectPartie 1
+
นัดnátนัดnát1rendez-vous ; réunion2prendre rendez-vous ; fixer une rencontre3manche ; match (sport)4classificateur : manche ; match ; rendez-vous5classificateur : coup de feu ; cartoucherendez-vous ; réunionPartie 2
ผิดนัดpìt-nátผิดนัดpìt-nátmanquer / rater un rendez-vousmanquer / rater un rendez-vousMot