คำมั่น(kam mân)
Significations
1NomB1
vœu ; promesse solennelle
promesse formelle ou solennelle faite avec la ferme intention de l'accomplir
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineให้คำมั่นhâi kam mânให้คำมั่นhâi kam mânpromettre ; s'engagerว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendre soin de ; s'occuper de2superviser ; être responsable de3entretenir ; réviserครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)อย่างดีที่สุดyàang dee têe-sùtอย่างดีที่สุดyàang dee têe-sùt1du mieux possible2au mieux
Il a fait la promesse solennelle de prendre le plus grand soin de sa famille.
2NomB2
engagement ; obligation
engagement déclaré à faire ou à s'abstenir de faire quelque chose ; une obligation que l'on est tenu de respecter
Exemples
ผู้ว่าฯpôo wâaผู้ว่าฯpôo wâa1gouverneur (abr.)2Gouverneur (titre)ให้คำมั่นhâi kam mânให้คำมั่นhâi kam mânpromettre ; s'engagerว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เร่งrêngเร่งrêng1hâter ; accélérer2presser ; pousser ; exhorter3urgent ; accéléré (attrib.)แก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1résoudre ; réparer ; régler un problème2s'attaquer à/atténuer un problème ; dépannerน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1inondation ; crue2inonder ; être inondé3être submergé (fig.)ภายในpaai naiภายในpaai nai1intérieur ; interne2dans (délai) ; d'ici3au sein de ; à l'intérieur de (lieu/portée)4à l'intérieur ; en intérieurปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette année
Le gouverneur s'est engagé à accélérer la résolution du problème des inondations d'ici la fin de l'année.
3NomB2
assurance (fig.)
assurance verbale que quelque chose sera fait ou respecté, impliquant souvent une responsabilité ou une obligation de rendre des comptes
Exemples
นายกฯnaa-yókนายกฯnaa-yókPremier ministre (abr.)ให้คำมั่นhâi kam mânให้คำมั่นhâi kam mânpromettre ; s'engagerว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เร่งrêngเร่งrêng1hâter ; accélérer2presser ; pousser ; exhorter3urgent ; accéléré (attrib.)แก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1résoudre ; réparer ; régler un problème2s'attaquer à/atténuer un problème ; dépannerราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaprix du produit
Le Premier ministre a donné l'assurance qu'il s'attaquerait d'urgence au prix des marchandises.
Mots liés
Signification similaire
คำสัญญาkam săn-yaaคำสัญญาkam săn-yaapromesse ; engagement
promesse ; engagement
สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1promesse ; vœu ; serment2contrat ; accord3promettre ; s'engager ; faire un vœu4contracter (légalement)5perception (bouddhisme)
- promesse ; vœu ; serment
- contrat ; accord
- promettre ; s'engager ; faire un vœu
- contracter (légalement)
- perception (bouddhisme)
คำมั่นสัญญาkam mân săn-yaaคำมั่นสัญญาkam mân săn-yaaengagement ; promesse solennelle
engagement ; promesse solennelle
พันธะpan-táพันธะpan-tá1obligation ; engagement2lien ; attache (contrainte/obligation)3liaison chimique
- obligation ; engagement
- lien ; attache (contrainte/obligation)
- liaison chimique
คำปฏิญาณkam bpà-dtì-yaanคำปฏิญาณkam bpà-dtì-yaan1serment ; promesse ; vœu2affirmation ; déclaration solennelle
- serment ; promesse ; vœu
- affirmation ; déclaration solennelle
Décomposition du mot
+
คำมั่นkam mânคำมั่นkam mânvœu ; promesse solennelle