กรุณารอ
gà-rú-naa-rɔɔSignification
1NomA1
veuillez patienter (formel)
Une formule de politesse formelle utilisée pour demander à quelqu'un de patienter un instant.
Exemples
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1s'il vous plaît (requête polie/formelle)2bonté ; bienveillance3bienveillant ; compatissantรอสักครู่rɔɔ-sàk-krûuรอสักครู่rɔɔ-sàk-krûuattendre un instantค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, affirmation)2particule de politesse (femme, courte réponse)
Veuillez patienter un instant.
3 exemples de plusVoir moins
Veuillez patienter ici.
กรุณาgà-rú-naaรอสักครู่rɔɔ-sàk-krûuเดี๋ยวdǐiaoเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiจะjàมาmaaให้บริการhâi-bɔɔ-rí-gaanค่ะkâ
Veuillez patienter un instant, un agent s'occupera de vous sous peu.
ผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanทุกท่านtúk-tânกรุณารอgà-rú-naa-rɔɔจนกว่าjon-gwàaเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binจะjàจอดjɔ̀ɔtสนิทsà-nìt
Tous les passagers, veuillez attendre l'arrêt complet de l'avion.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi กรุณารอ se dit กะ-รุ-นา-รอ ?
gà-rú-naa-rɔɔ
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
4 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
gà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1s'il vous plaît (requête polie/formelle)2bonté ; bienveillance3bienveillant ; compatissants'il vous plaît (requête polie/formelle)Partie 1
+
กรุณารอgà-rú-naa-rɔɔกรุณารอgà-rú-naa-rɔɔveuillez patienter (formel)veuillez patienter (formel)Mot