แปรปรวน
bprɛɛ-bpruuanSignifications
1AdjectifB2
instable ; changeant ; variable (ex. météo/humeur)
Susceptible de changer souvent et de manière imprévisible ; instable ou irrégulier, comme la météo ou l'humeur.
Exemples
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météoแปรปรวนbprɛɛ-bpruuanแปรปรวนbprɛɛ-bpruuan1instable ; changeant ; variable (ex. météo/humeur)2[v] fluctuer ; varier ; être instableเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1chaud (température)2épicé (goût)3être chaud ; avoir chaud ; devenir chaud4urgent ; intenseเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ฝนfǒnฝนfǒn1pluie2limer ; meuler ; aiguiser
La météo est instable ces jours-ci — tantôt chaud, tantôt pluvieux.
3 exemples de plusVoir moins
Son humeur change de manière imprévisible, ce qui le rend difficile à cerner.
ตลาดdtà-làatแปรปรวนbprɛɛ-bpruuanจากjàakข่าวลือkàao-lʉʉทำให้tam-hâiนักลงทุนnák-long-tunต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Le marché est devenu instable à cause de rumeurs, rendant les investisseurs plus prudents.
สภาพsà-pâapทะเลtá-leeแปรปรวนbprɛɛ-bpruuanจนjonเรือrʉʉaเล็กlékออกɔ̀ɔkไม่ได้mâi-dâaiต้องdtɔ̂ngรอดูrɔɔ-duuสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan
L'état de la mer est si instable que les petits bateaux ne peuvent pas partir ; nous devons attendre de voir.
2VerbeB2
[v] fluctuer ; varier ; être instable
Changer fréquemment et de manière irrégulière, comme l'humeur, la météo ou des données.
Exemples
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météoแปรปรวนbprɛɛ-bpruuanแปรปรวนbprɛɛ-bpruuan1instable ; changeant ; variable (ex. météo/humeur)2[v] fluctuer ; varier ; être instableเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …แดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtlumière du soleil ; ensoleillementเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ฝนfǒnฝนfǒn1pluie2limer ; meuler ; aiguiser
Le temps est changeant ces derniers temps : du soleil un instant, de la pluie le suivant.
3 exemples de plusVoir moins
Son humeur fluctue, ce qui rend difficile de discuter du travail.
ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiรายวันraai-wanแปรปรวนbprɛɛ-bpruuanมากmâakต้องdtɔ̂ngปรับbpràpแผนการตลาดpɛ̌ɛn-gaan-dtà-làatตามdtaamสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan
Les ventes quotidiennes fluctuent considérablement, nous devons donc ajuster le plan marketing en conséquence.
สัญญาณsăn-yaanอินเทอร์เน็ตin-ter-nètแปรปรวนbprae bpruuanเป็นbpenพักpákๆ-ส่งผลให้sòng pŏn hâiการgaanประชุมออนไลน์bprà-chum on-laaiสะดุดsà-dùt
La connexion internet fluctue par intermittence, provoquant des interruptions de la réunion en ligne.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ปร, la première consonne ป fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bprɛɛ
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |