เบาลง(bao long)
Significations
1VerbeA2
s'atténuer ; diminuer
devenir plus léger en poids, plus doux ou plus silencieux en son, ou moins intense ou sévère ; s'atténuer ou se calmer.
Exemples
ฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4se retrouver à ; être assigné à ; être attribué5être oublié ; manquer son tour6coûter ; revenir à7sursauter ; être alarmé8baisser ; décliner ; diminuerเบาลงbao longเบาลงbao longs'atténuer ; diminuerแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
La pluie commence à faiblir.
Mots liés
Signification similaire
ซาลงsaa longซาลงsaa long1se calmer ; s'apaiser ; s'atténuer2ralentir ; diminuer (en quantité/fréquence)
- se calmer ; s'apaiser ; s'atténuer
- ralentir ; diminuer (en quantité/fréquence)
แผ่วpàewแผ่วpàew1faible ; doux ; léger2s'atténuer ; s'apaiser
- faible ; doux ; léger
- s'atténuer ; s'apaiser
เพลาลงplao longเพลาลงplao longs'apaiser ; se calmer
s'apaiser ; se calmer
ทุเลาลงtú-lao longทุเลาลงtú-lao long[s']atténuer ; s'apaiser ; [se] calmer (surtout pour les symptômes ou les difficultés)
[s']atténuer ; s'apaiser ; [se] calmer (surtout pour les symptômes ou les difficultés)
ลดแรงlót raengลดแรงlót raeng1s'atténuer ; adoucir [qqch] ; réduire l'intensité2casser les prix ; faire de fortes réductions
- s'atténuer ; adoucir [qqch] ; réduire l'intensité
- casser les prix ; faire de fortes réductions
Décomposition du mot
+
เบาลงbao longเบาลงbao longs'atténuer ; diminuer