ทุ่ง
tûng
Significations
1NomA2
champ ; espace découvert
une vaste étendue de terre ouverte, souvent herbeuse ou utilisée pour l'agriculture
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)นั่งพักnâng pákนั่งพักnâng páks'asseoir et se reposerที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeทุ่งกว้างtûng gwâangทุ่งกว้างtûng gwâangchamp ouvert ; vaste plaine ; prairieใต้dtâiใต้dtâi1sous ; en dessous ; au-dessous2région sud ; le Sud3du sud ; méridional (souvent comme préfixe ใต้-)4en dessous ; dessous (adverbe)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)
Nous nous sommes assis pour nous reposer dans le vaste champ sous un arbre.
2NomB1
zone de rizières ; rizières
une zone de rizières ou de terres agricoles ouvertes environnantes ; souvent une vaste étendue utilisée pour la culture
Exemples
ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1le matin ; dans la matinée2le matin (période)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanfaire du véloผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3via ; par ; à travers ; passé4traverser ; vivre ; endurerทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naarizière ; champ de rizไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)
Le matin, nous traversons les rizières à vélo pour aller à l'école.
3NomB1
plaine ; prairie
une vaste étendue de terre plate avec une végétation basse
Exemples
ลมlomลมlom1vent2brise ; courant d'air3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)5gaz ; flatulenceพัดpátพัดpát1souffler ; éventer2être emporté (par le vent) / voler au vent3éventail / ventilateur (appareil)4classificateur : éventails/ventilateursหญ้าyâaหญ้าyâa1herbe2mauvaise herbe (informel)เตี้ยๆdtîia-dtîiaเตี้ยๆdtîia-dtîia1assez petit / bas (emphatique)2petits / bas (plusieurs)โอนohnโอนohn1transférer (de l'argent ; des fonds)2transférer (la propriété ; les droits) ; céder3transférer ; transmettre (responsabilité / autorité)เอียงiiangเอียงiiang1incliné ; penché ; oblique2incliner ; pencher3biaisé ; partial ; orientéไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1aller partout ; voyager partout2se répandre partout ; se généraliser3partout ; dans tous les sens (marqueur d'étendue)ทุ่งtûngทุ่งtûng1champ ; espace découvert2zone de rizières ; rizières3plaine ; prairie
Le vent faisait onduler l'herbe rase à travers la plaine.