ทุ่ง
tûngSignification
1NomA2
champ ; espace découvert
une vaste étendue de terre ouverte, souvent herbeuse ou utilisée pour l'agriculture
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)นั่งพักnâng-pákนั่งพักnâng-páks'asseoir et se reposerที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalทุ่งกว้างtûng-gwâangทุ่งกว้างtûng-gwâangchamp ouvert ; vaste plaine ; prairieใต้dtâaiใต้dtâai1sous ; en dessous ; au-dessous2south (direction)3région sud ; le Sud4sud ; méridional5en dessous ; dessous (adverbe)6sous ; soumis à (autorité/règles)ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)
Nous nous sommes assis pour nous reposer dans le vaste champ sous un arbre.
11 exemples de plusVoir moins
Le matin, la brume flottant bas au-dessus du champ est magnifique.
Les enfants ont joué joyeusement dans le champ derrière le village.
เมื่อmʉ̂ʉaถึงtʉ̌ngฤดูแล้งrʉ́-duu-lɛ́ɛngทุ่งtûngแห้งhɛ̂ɛngจนjonต้องdtɔ̂ngจัดการjàt-gaanน้ำnáamอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
Quand la saison sèche arrive, le champ devient si sec que l'eau doit être gérée avec soin.
Le matin, nous traversons les rizières à vélo pour aller à l'école.
Les villageois plantent du riz dans les vastes champs et attendent la première pluie de l'année.
ช่วงเก็บเกี่ยวchûuang-gèp-gìiaoทุ่งนาtûng-naaเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiคนช่วยkon-chûuaiกันganเกี่ยวข้าวgìiao-kâao
Pendant la période des récoltes, les rizières sont pleines de gens qui aident à récolter le riz.
จากjàakบนbonคันนาkan-naaเราraoมองเห็นmɔɔng-hěnทุ่งtûngที่tîiไล่lâiเฉดchèetสีเขียวsǐi-kǐiaoไปbpaiสุดsùtตาdtaaและlɛ́ร่องน้ำrɔ̂ng-náamคดเคี้ยวkót-kíiaoคอยkɔɔiหล่อเลี้ยงlɔ̀ɔ-líiangแปลงbplɛɛngข้าวkâao
Depuis la digue de la rizière, nous pouvions voir des champs s'étendre en nuances de vert jusqu'à l'horizon, avec des canaux sinueux irriguant les parcelles de riz.
Le vent faisait onduler l'herbe rase à travers la plaine.
เราraoเดินข้ามdəən-kâamทุ่งกว้างtûng-gwâangที่tîiราบเรียบrâap-rîiapจนjonมองเห็นmɔɔng-hěnขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáaชัดเจนchát-jeen
Nous avons marché à travers un vaste champ plat où l'horizon était clairement visible.
ทุ่งtûngแผ่pàeยาวyaaoสุดสายตาsùt săai dtaaมีแต่mee dtàeพุ่มไม้pûm máaiเตี้ยๆdtîia-dtîiaกระจายgrà-jaaiประปรายbprà-bpraai
La plaine s'étendait à perte de vue, parsemée de bas arbustes.
ยามเย็นyaam yenแสงทองsăeng tongทาบtâapไปbpaiบนbonทุ่งราบtûng râapโล่งlôhngทำให้tam hâiภูมิทัศน์poom-mí-tátดูdooสงบsà-ngòpอย่างน่าอัศจรรย์yàang nâa àt-sà-jan
Au crépuscule, une lumière dorée s'est répandue sur la plaine plate et dégagée, rendant le paysage remarquablement serein.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
tûng
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |