รีเลย์
rii-leeSignifications
1NomB1
course de relais
Course par équipe dans laquelle les membres parcourent des segments successifs en se passant un témoin ou un équivalent.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riianécoleเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแข่งkɛ̀ngแข่งkɛ̀ngrivaliser ; faire concurrenceวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circulerรีเลย์rii-leeรีเลย์rii-lee1course de relais2relais (électrique)3relayer (faire passer)4relais (diffusion/communications)4x100เมตรméetเมตรméetmètre (unité de longueur)
Demain, notre école organise une course de relais 4x100 mètres.
3 exemples de plusVoir moins
ทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoซ้อมsɔ́ɔmส่งsòngไม้máaiในnaiการวิ่งgaan-wîngรีเลย์rii-leeจนjonคล่องklɔ̂ɔngแล้วlɛ́ɛo
Notre équipe s'est entraînée à passer le témoin lors du relais jusqu'à ce que nous soyons bien rodés.
เขาkǎoพลาดplâatตอนdtɔɔnส่งsòngไม้máaiต่อdtɔ̀ɔทำให้tam-hâiทีมtiimแพ้pɛ́ɛในnaiการแข่งgaan-kɛ̀ngรีเลย์rii-leeรอบชิงrɔ̂ɔp-ching
Il a commis une erreur lors du passage de témoin, ce qui a fait perdre la finale du relais à l'équipe.
แม้mɛ́ɛความเร็วkwaam-reoส่วนตัวsùuan-dtuuaจะjàไม่mâiโดดเด่นdòot-dèenแต่dtɛ̀ɛนักวิ่งnák-wîngคนนี้kon-níiขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉเรื่องrʉ̂ʉangจังหวะjang-wàส่งsòngไม้máaiรีเลย์rii-leeที่tîiแม่นยำmɛ̂n-yamและlɛ́สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Même si sa vitesse individuelle n'est pas exceptionnelle, ce coureur est connu pour un passage de témoin précis et régulier lors du relais.
2NomB2
relais (électrique)
Interrupteur électromécanique ou à semi-conducteurs qui contrôle un circuit à l'aide d'un signal séparé de faible puissance.
Exemples
วงจรwong-jɔɔnวงจรwong-jɔɔn1circuit (électrique/électronique)2cycle ; boucleนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerรีเลย์rii-leeรีเลย์rii-lee1course de relais2relais (électrique)3relayer (faire passer)4relais (diffusion/communications)ควบคุมkûuap-kumควบคุมkûuap-kumcontrôler ; réguler ; gérerไฟfaiไฟfai1feu ; flamme2électricité ; courant3lumière (d'une lampe)4feu de signalisation ; voyant5colère ; passion (figuré)ใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; seniorโดยdooiโดยdooi1par ; via ; au moyen de2de manière… ; -ment3selon ; conformément àสั่งsàngสั่งsàng1commander [qch] ; passer commande (nourriture/biens)2commander ; instruire ; diriger3prescrire ; ordonner (médical/juridique/officiel)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiสัญญาณไฟsǎn-yaan-faiสัญญาณไฟsǎn-yaan-fai1voyant lumineux / indicateur ; voyant d'avertissement2feu(x) de circulation ; feu tricoloreต่ำdtàmต่ำdtàm1bas ; faible2de basse classe ; inférieur ; vil3grave ; bas (voix ou ton)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaไมโครคอนโทรลเลอร์mai-kroo-kɔɔn-troon-lə̂əไมโครคอนโทรลเลอร์mai-kroo-kɔɔn-troon-lə̂əmicrocontrôleur (MCU)
Ce circuit utilise un relais pour commander l'éclairage principal, piloté par un signal de faible puissance provenant d'un microcontrôleur.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างchâangแนะนำให้nɛ́-nam-hâiติดdtìtรีเลย์rii-leeเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสวิตช์sà-wítรับrápแรงดันrɛɛng-danต่ำdtàmสั่งงานsàng-ngaanมอเตอร์mɔɔ-dtə̂əได้dâaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Le technicien a suggéré d'installer un relais afin qu'un interrupteur basse tension puisse commander le moteur en toute sécurité.
เมื่อmʉ̂ʉaสัญญาณsǎn-yaanควบคุมkûuap-kumมีmiiเพียงpiiangไม่กี่mâi-gìiโวลต์woonรีเลย์rii-leeจะjàทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenตัวกลางdtuua-glaangเปิดปิดbpə̀ət-bpìtวงจรwong-jɔɔnกำลังgam-langโดยdooiไม่ให้mâi-hâiกระแสgrà-sɛ̌ɛสูงsǔungไหลผ่านlǎi-pàanแผงควบคุมpɛ̌ɛng-kûuap-kum
Lorsque le signal de commande n'est que de quelques volts, le relais agit comme un intermédiaire, commutant le circuit de puissance sans laisser de courant élevé circuler dans le panneau de commande.
เราraoเลือกรีเลย์lʉ̂ʉak-rii-leeแบบbɛ̀ɛpโซลิดสเตตsoo-lít-sà-dtèetเพราะprɔ́ตอบสนองเร็วdtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔng-reoและlɛ́ไม่mâiมีหน้าmii-nâaสัมผัสsǎm-pàtทำtamให้สัญญาhâi-sǎn-yaaณnáควบคุมkûuap-kumกำลังgam-langต่ำdtàmสามารถsǎa-mâatสั่งsàngโหลดlòotกระแสgrà-sɛ̌ɛสูงsǔungได้dâaiอย่างyàangเงียบngîiapและlɛ́ทนทานton-taan
Nous avons choisi un relais statique car il réagit rapidement et n'a pas de contacts, ce qui permet à un signal de commande de faible puissance de piloter une charge à courant élevé de manière silencieuse et fiable.
3VerbeB2
relayer (faire passer)
Transmettre ou faire passer quelque chose, comme un message, un signal ou une diffusion.
Exemples
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1que... ; puisse... ; je souhaite que...2demander de/que ; prier deคุณรีเลย์kun-rii-leeคุณรีเลย์kun-rii-lee« Khun Relay » (titre honorifique + prénom)ข้อความkɔ̂ɔ-kwaamข้อความkɔ̂ɔ-kwaam1message ; texto2déclaration ; contenuนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciไปถึงbpai-tʉ̌ngไปถึงbpai-tʉ̌ng1arriver à ; se rendre à ; atteindre2atteindre ; s'étendre à (niveau/montant/portée)3parvenir ; être livré à (qqn/qqch)หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâapatron ; dirigeant ; chefด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deติดประชุมdtìt-bprà-chumติดประชุมdtìt-bprà-chumêtre pris en réunion
Veuillez transmettre ce message au responsable car je suis coincé en réunion.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoรีเลย์rii-leeข่าวด่วนkàao-dùuanไปให้bpai-hâiทุกtúkแผนกpà-nɛ̀ɛkทันทีที่tan-tii-tîiได้รับdâi-rápข้อมูลkɔ̂ɔ-muun
Il a transmis les dernières nouvelles à tous les départements dès qu'il a reçu l'information.
สถานีวิทยุsà-tǎa-nii-wít-tá-yúท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnรีเลย์rii-leeการถ่ายทอดสดgaan-tàai-tɔ̂ɔt-sòtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiชุมชนchum-chonห่างไกลhàang-glaiได้dâaiฟังfangพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
La station de radio locale a relayé la diffusion en direct afin que les communautés isolées puissent l'écouter en même temps.
หลังจากlǎng-jàakได้รับdâi-rápคำkamสั่งด่วนsàng-dùuanทีมtiimสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanรีเลย์rii-leeข้อความkɔ̂ɔ-kwaamผ่านpàanเครือข่ายkrʉʉa-kàaiเข้ารหัสkâo-rá-hàtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiถึงtʉ̌ngหน่วยnùuaiปฏิบัติการbpà-dtì-bàt-gaanโดยdooiไม่mâiล่าช้าlâa-cháa
Après avoir reçu l'ordre urgent, l'équipe de communication a relayé le message via un réseau chiffré afin qu'il atteigne l'unité des opérations sans délai.
4NomB2
relais (diffusion/communications)
Appareil ou station qui reçoit un signal et le retransmet pour étendre la couverture ou le faire passer.
Exemples
สถานีรีเลย์sà-tǎa-nii-rii-leeสถานีรีเลย์sà-tǎa-nii-rii-leestation relaisบนดอยbon-dɔɔiบนดอยbon-dɔɔisur une montagne ; dans les hautes terresช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]ขยายkà-yǎaiขยายkà-yǎai1étendre ; agrandir ; élargir2rallonger ; prolonger3agrandir ; zoomer4développer ; clarifierสัญญาณsǎn-yaanสัญญาณsǎn-yaan1signal ; réception2signal ; signe ; indicationให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeรับสัญญาณráp-sǎn-yaanรับสัญญาณráp-sǎn-yaanrecevoir un signalได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionชัดchátชัดchát1clair ; net (visible/audible)2clair ; évident3clairementขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)
La station-relais sur la colline aide à étendre le signal pour que le village puisse le recevoir plus clairement.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoใช้cháiรีเลย์ree-layเสริมsěrmระหว่างrá-wàangหุบเขาhùp kăoเพื่อpêuuaส่งต่อsòng dtòสัญญาณวิทยุsăn-yaan wít-tá-yúไปยังbpai yangฐานtăanหลักlàk
Nous avons utilisé un relais supplémentaire entre les vallées pour transmettre le signal radio à la base principale.
เครือข่ายkrʉʉa-kàaiสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanภาคสนามpâak-sà-nǎamติดตั้งdtìt-dtângรีเลย์rii-leeชั่วคราวchûua-kraaoตามdtaamจุดjùtสูงsǔungเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumพื้นที่pʉ́ʉn-tîiภัยพิบัติpai-pí-bàt
Le réseau de communication de terrain a installé des relais temporaires sur des points élevés pour couvrir la zone sinistrée.
เมื่อmʉ̂ʉaสัญญาณsǎn-yaanอ่อนɔ̀ɔnรีเลย์rii-leeจะjàรับrápแล้วlɛ́ɛoทวนtuuanสัญญาณsǎn-yaanด้วยdûuaiกำลังgam-langที่tîiสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiปลายทางbplaai-taangยังyangรับrápได้dâai
Lorsque le signal est faible, le relais le reçoit et le retransmet avec une puissance plus élevée pour que la destination puisse toujours le recevoir.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi รีเลย์ se dit รี-เล ?
rii-lee
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
rii
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
รีเลย์rii-leeรีเลย์rii-leecourse de relaiscourse de relaisMot