เปิดปิด(bpèrt bpìt)
Significations
1VerbeA2
ouvrir et fermer ; allumer et éteindre
actionner quelque chose dans les deux sens — ouvrir/fermer ou allumer/éteindre ; activer/désactiver un paramètre
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]เปิดปิดbpèrt bpìtเปิดปิดbpèrt bpìt1ouvrir et fermer ; allumer et éteindre2ouverture/fermeture ; allumage/extinction3marche-arrêt ; bascule (étiquette pour une commande)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Pourriez-vous s'il vous plaît ouvrir et fermer la fenêtre pour moi ?
2NomA2
ouverture/fermeture ; allumage/extinction
l'action ou l'état d'ouvrir et de fermer ou d'allumer et d'éteindre (par ex. เวลาเปิดปิดเวลาเปิดปิดway-laa bpèrt bpìtheures d'ouverture ; horaires d'ouverture, ระบบเปิดปิดอัตโนมัติ)
Exemples
เวลาเปิดปิดway-laa bpèrt bpìtเวลาเปิดปิดway-laa bpèrt bpìtheures d'ouverture ; horaires d'ouvertureของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetสิบโมงเช้าsìp mohng cháaoสิบโมงเช้าsìp mohng cháao110 h du matin (10:00)2à 10 h du matin (10:00)ถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindre6même si ; bien queสองทุ่มsŏng tûmสองทุ่มsŏng tûm120 h2à 20 h
Les heures d'ouverture et de fermeture du magasin sont de 10h00 à 20h00.
3AdjectifA2
marche-arrêt ; bascule (étiquette pour une commande)
décrivant une commande ou une fonction qui bascule entre les états allumé et éteint (par ex. ปุ่มเปิด-ปิดปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3couvrir ; sceller ; boucher4fermé5dissimuler ; cacher ; bloquer)
Exemples
นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetปุ่มเปิดปิดbpùm bpèrt bpìtปุ่มเปิดปิดbpùm bpèrt bpìtbouton marche/arrêt ; bouton d'alimentationพัดลมpát lomพัดลมpát lom1ventilateur (électrique)2éventail (manuel)
C'est le bouton marche/arrêt du ventilateur.
Décomposition du mot
+
เปิดปิดbpèrt bpìtเปิดปิดbpèrt bpìtouvrir et fermer ; allumer et éteindre