ตอบสนองเร็ว(dtòp sà-nŏng reo)
Significations
1AdjectifB1
réactif ; prompt à réagir
réagir ou répondre rapidement à un stimulus ou à une demande.
Exemples
โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1téléphoner [à qqn] ; appeler2téléphoneรุ่นใหม่rûn màiรุ่นใหม่rûn mài1nouveau ; de nouvelle génération2nouveau modèle ; nouvelle version3la jeune génération ; nouvelle générationนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ตอบสนองเร็วdtòp sà-nŏng reoตอบสนองเร็วdtòp sà-nŏng reoréactif ; prompt à réagirมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandementแค่kâeแค่kâe1jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus de2seulement ; justeแตะเบาๆdtàe bao baoแตะเบาๆdtàe bao baotapoter ; toucher doucementก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1commencer ; lancer ; ouvrir2ouvrir ; découvrir ; déballer3allumer ; activerแอปáepแอปáepappli ; application (logicielle)ได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewc'est fait ; ça y est ; c'est bon
Ce nouveau téléphone est très réactif ; une simple pression légère ouvre l'application.
3 exemples de plusVoir moins
ทีมteemบริการลูกค้าbò-rí-gaan lûuk-káaของเราkŏng raoถูกtòokฝึกfèukมาmaaให้hâiตอบสนองเร็วdtòp sà-nŏng reoต่อdtòปัญหาbpan-hăaของkŏngลูกค้าlûuk-káa
Notre équipe de service client est formée pour répondre rapidement aux problèmes des clients.
นักกีฬาnák gee-laaแข่งรถkàeng rótต้องมีdtông meeปฏิกิริยาตอบสนองbpà-dtì-gì-rí-yaa dtòp sà-nŏngเร็วreoเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèt
Les pilotes de course doivent avoir des réflexes rapides pour éviter les accidents.
ความสามารถkwaam săa-mâatในnaiการgaanตอบสนองเร็วdtòp sà-nŏng reoต่อdtòความเปลี่ยนแปลงkwaam bplìan bplaengของkŏngตลาดdtà-làatเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kanที่têeทำให้tam hâiธุรกิจtú-rá-gìtอยู่รอดyòo rôt
La capacité à répondre rapidement aux changements du marché est un facteur clé pour la survie de l'entreprise.
Décomposition du mot
+
ตอบสนองเร็วdtòp sà-nŏng reoตอบสนองเร็วdtòp sà-nŏng reoréactif ; prompt à réagir