แถวๆ

tăeo-tăeo

Significations

1PrépositionA2

autour de ; aux alentours de [quelque part]

autour d'un endroit particulier ; dans la zone ou aux alentours de.

Exemples

บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลัง5domestique ; domestiqué ; cultivéฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesอยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterแถวๆtăeo-tăeoแถวๆtăeo-tăeo1autour de ; aux alentours de [quelque part]2environ ; vers [heure/nombre]นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Ma maison est par ici.
3 exemples de plus
แถวๆtăeo-tăeoนี้néeมีmeeร้านอาหารráan aa-hăanอร่อยๆà-ròi à-ròiไหมmăiครับkráp
Y a-t-il des restaurants délicieux dans les environs ?
เมื่อวานmêuua waanฉันchănเห็นhĕnเขาkăoเดินdernอยู่yòoแถวๆtăeo-tăeoสยามsà-yăam
Hier, je l'ai vu marcher dans le quartier de Siam.
ถ้าtâaอยากyàakหาhăaของกินkong ginอร่อยๆà-ròi à-ròiลองlongไปbpaiเดินหาdern hăaแถวๆtăeo-tăeoเยาวราชyao-wá-râatดูสิdoo sì
Si vous voulez trouver de la nourriture délicieuse, essayez de vous promener dans le quartier de Yaowarat.
2AdverbeA2

environ ; vers [heure/nombre]

utilisé pour indiquer une heure, un âge, une quantité ou un nombre approximatif.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineอายุaa-yúอายุaa-yú1âge2avoir X ans3durée de vieแถวๆtăeo-tăeoแถวๆtăeo-tăeo1autour de ; aux alentours de [quelque part]2environ ; vers [heure/nombre]20ปีbpeeปีbpee1année2unité de comptage : années
Il a environ 20 ans.
3 exemples de plus
ฉันchănจะjàไปถึงbpai tĕungที่นั่นtêe nânแถวๆtăeo-tăeoห้าโมงเย็นhâa mohng yenนะná
J'arriverai là-bas vers 17 h.
เสื้อsêuuaตัวdtuuaนี้néeน่าจะnâa jàราคาraa-kaaแถวๆtăeo-tăeoห้าร้อยhâa róiบาทbàat
Cette chemise coûte probablement environ cinq cents bahts.
งบประมาณngóp-bprà-maanสำหรับsăm-ràpโปรเจกต์bproh-jèkนี้néeน่าจะnâa jàอยู่yòoแถวๆtăeo-tăeoสองsŏngล้านláanบาทbàatไม่ควรmâi kuuanเกินgernนี้née
Le budget de ce projet devrait être d'environ deux millions de bahts ; il ne devrait pas dépasser ce montant.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi แถวๆ se dit แถว-แถว ?

tăeo-tăeo

L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse haute
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ว, donc vivante.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Montant

tăeo

Descend d'abord, puis remonte nettement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

1autour de ; aux alentours de [quelque part]

2environ ; vers [heure/nombre]