แจ้งให้ทราบ(jâeng hâi sâap)

Significations

1VerbeB1

informer [qqn] ; notifier [qqn]

Informer ou notifier quelqu'un, souvent utilisé dans des annonces formelles ou des correspondances.

Exemples

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3couvrir ; sceller ; boucher4fermé5dissimuler ; cacher ; bloquerพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainจึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)แจ้งให้ทราบjâeng hâi sâapแจ้งให้ทราบjâeng hâi sâapinformer [qqn] ; notifier [qqn]
L'entreprise sera fermée demain, nous vous en informons donc.

Mots liés

Décomposition du mot

แจ้งjâengแจ้งjâeng1informer ; aviser ; signaler2clair ; évident ; explicite3lumineux ; clair comme le jour (littéraire/formel)Partie 1
+
ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettrePartie 2
+
ทราบsâapทราบsâap1savoir ; être au courant (poli/formel)2être informé ; apprendre (honorifique/formel)Partie 3
แจ้งให้ทราบjâeng hâi sâapแจ้งให้ทราบjâeng hâi sâapinformer [qqn] ; notifier [qqn]