ห้าโมงเย็น
hâa-moong-yenSignifications
1NomA1
17 h
l'heure de cinq heures du soir (17h00)
Exemples
ห้าโมงเย็นhâa-moong-yenห้าโมงเย็นhâa-moong-yen117 h2à 17 hคือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direเวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesเลิกเรียนlə̂ək-riianเลิกเรียนlə̂ək-riianfinir l'école ; finir les cours ; sortie des classes
Dix-sept heures est l'heure à laquelle l'école se termine.
3 exemples de plusVoir moins
C'est l'heure de 17 heures que j'aime le plus.
Dix-sept heures est une heure où la circulation est très mauvaise à Bangkok.
L'heure de notre rendez-vous est 17 heures, pas 18 heures.
2AdverbeA1
à 17 h
à cinq heures du soir ; à 17h00
Exemples
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maisonห้าโมงเย็นhâa-moong-yenห้าโมงเย็นhâa-moong-yen117 h2à 17 hทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jour
Papa rentre à la maison à 17 heures tous les jours.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoไปbpaiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiที่tîiสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náตอนdtɔɔnห้าโมงเย็นhâa-moong-yen
Nous allons faire du sport au parc à 17 heures.
On se retrouve au café à 17 heures, d'accord ?
Mon ami viendra me chercher à la maison à 17 heures.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
hâa
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
โมงmoongโมงmoong1heure (heures de jour)2classificateur : heures (donner l'heure)heure (heures de jour)Partie 2
+
เย็นyenเย็นyen1frais ; un peu froid2soir (fin d'après-midi au crépuscule)3calme ; imperturbable4être frais ; se rafraîchirfrais ; un peu froidPartie 3
ห้าโมงเย็นhâa-moong-yenห้าโมงเย็นhâa-moong-yen17 h17 hMot