ไม้พลอง(máai plong)

Significations

1NomB2

bâton de bois ; gourdin

Un long bâton, une perche ou un gourdin en bois, souvent utilisé pour l'autodéfense, les arts martiaux ou comme équipement pour les scouts.

Exemples

ลูกเสือlôok sĕuuaลูกเสือlôok sĕuua1bébé tigre ; tigreau2scout (scoutisme scolaire thaïlandais) ; boy-scoutใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ไม้พลองmáai plongไม้พลองmáai plongbâton de bois ; gourdinช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]พยุงpà-yungพยุงpà-yung1soutenir ; maintenir debout2soutenir ; maintenir à flot3palissandre du Siam ; Dalbergia cochinchinensisตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)ตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeเดินข้ามdern kâamเดินข้ามdern kâamtraverser [qqch] à piedลำธารlam taanลำธารlam taanruisseau ; petit cours d'eau
Le scout a utilisé un bâton en bois pour l'aider à se stabiliser en traversant le ruisseau.

Mots liés

Décomposition du mot

ไม้máiไม้mái1bois ; bois d'œuvre2marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)3préfixe pour les noms d'outils ou d'instruments4classificateur (objets longs et rigides)5bâton ; tige ; massue ; battePartie 1
+
พลองplongพลองplong1bâton ; gourdin2arbre à laque (archaïque/régional)Partie 2
ไม้พลองmáai plongไม้พลองmáai plongbâton de bois ; gourdin