ไม้พลอง
máai-plɔɔngSignification
1NomB2
bâton de bois ; gourdin
Un long bâton, une perche ou un gourdin en bois, souvent utilisé pour l'autodéfense, les arts martiaux ou comme équipement pour les scouts.
Exemples
ลูกเสือlûuk-sʉ̌ʉaลูกเสือlûuk-sʉ̌ʉa1scout (scoutisme scolaire thaïlandais) ; boy-scout2bébé tigre ; tigreauใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerไม้พลองmáai-plɔɔngไม้พลองmáai-plɔɔngbâton de bois ; gourdinช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]พยุงpá-yungพยุงpá-yung1soutenir ; maintenir debout2soutenir ; maintenir à flotตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; période5classificateur de sections, chapitres ou épisodes6castrer (un animal)7marcotter une branche en aérienเดินข้ามdəən-kâamเดินข้ามdəən-kâamtraverser [qqch] à piedลำธารlam-taanลำธารlam-taanruisseau ; petit cours d'eau
Le scout a utilisé un bâton en bois pour l'aider à se stabiliser en traversant le ruisseau.
3 exemples de plusVoir moins
นักแสดงnák-sà-dɛɛngกำลังgam-langฝึกfʉ̀kควงkuuangไม้พลองmáai-plɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiในnaiฉากต่อสู้chàak-dtɔ̀ɔ-sûuของkɔ̌ɔngละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tii
L'acteur s'entraîne à faire tournoyer un bâton en bois pour une scène de combat dans la pièce de théâtre.
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanชายchaaiไทยtaiมักmákพกpókไม้พลองmáai-plɔɔngติดตัวdtìt-dtuuaไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiป้องกันตัวbpɔ̂ng-gan-dtuuaจากjàakสัตว์ร้ายsàt-ráaiหรือrʉ̌ʉโจรผู้ร้ายjoo-pûu-ráai
Autrefois, les hommes thaïlandais portaient souvent un bâton en bois pour se défendre contre les animaux sauvages ou les bandits.
ไม้พลองmáai-plɔɔngที่tîiใช้cháiในnaiการรำgaan-ramกระบี่กระบองgrà-bìi-grà-bɔɔngต้องมีdtɔ̂ng-miiขนาดkà-nàatและlɛ́ความยาวkwaam-yaaoที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmกับgàpร่างกายrâang-gaaiของkɔ̌ɔngผู้รำpûu-ram
Le bâton en bois utilisé dans la danse Krabi-Krabong doit avoir une taille et une longueur adaptées au corps de l'interprète.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
máai
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ไม้máaiไม้máai1bois ; bois d'œuvre2bâton ; tige ; massue ; batte3classificateur pour brochettes d’aliments4marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)5outil ; instrumentbois ; bois d'œuvrePartie 1
+
ไม้พลองmáai-plɔɔngไม้พลองmáai-plɔɔngbâton de bois ; gourdinbâton de bois ; gourdinMot