โดยประมาณ(dooi bprà-maan)
Significations
1AdverbeB1
approximativement ; environ ; à peu près
non exact ; proche d'un nombre, d'une quantité ou d'une valeur
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1arriver à ; se rendre à ; atteindre2atteindre ; s'étendre à (niveau/montant/portée)3parvenir ; être livré à (qqn/qqch)ที่นั่นtêe nânที่นั่นtêe nân1là-bas ; à cet endroit2cet endroitในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)อีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantage15นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1minute (unité de temps)2moment ; minute (informel)โดยประมาณdooi bprà-maanโดยประมาณdooi bprà-maan1approximativement ; environ ; à peu près2approximatif ; estimé
J'y serai dans environ 15 minutes.
2AdjectifB2
approximatif ; estimé
utilisé après un nom pour indiquer que la valeur mentionnée est une estimation (par ex. ค่าโดยประมาณ « valeur approximative »)
Exemples
คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]บอกbòkบอกbòk1dire ; informer2demander / dire (de faire quelque chose) (familier)3indiquer ; montrer4déclarer ; dire (discours rapporté)จำนวนjam-nuuanจำนวนjam-nuuan1nombre ; montant ; quantité2nombre cardinal ; valeur numérique3un certain nombre de ; plusieursแขกkàekแขกkàek1invité ; visiteur2client (hôtel/lieu/restaurant)โดยประมาณdooi bprà-maanโดยประมาณdooi bprà-maan1approximativement ; environ ; à peu près2approximatif ; estiméที่จะtêe jàที่จะtêe jà1qui / que (futur) ; qui va2de, à (après un nom/adj ; particule infinitive)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)
Pouvez-vous me dire le nombre approximatif d'invités venant à l'événement ?
Mots liés
Signification similaire
ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1estimer ; évaluer approximativement2environ ; à peu près3estimation (nom)4modéré ; modeste (archaïque/littéraire)
- estimer ; évaluer approximativement
- environ ; à peu près
- estimation (nom)
- modéré ; modeste (archaïque/littéraire)
อย่างคร่าวๆyàang krâao-krâaoอย่างคร่าวๆyàang krâao-krâaoen gros ; approximativement
en gros ; approximativement
กลมๆglom glomกลมๆglom glom1rond ; un peu rond2en forme ronde3en chiffre rond
- rond ; un peu rond
- en forme ronde
- en chiffre rond
คร่าวkrâaoคร่าวkrâao1approximatif ; brut2grossièrement ; approximativement3ossature ; structure brute
- approximatif ; brut
- grossièrement ; approximativement
- ossature ; structure brute
ราว ๆraao raaoราว ๆraao raaoapproximativement ; environ
approximativement ; environ
Décomposition du mot
+
โดยประมาณdooi bprà-maanโดยประมาณdooi bprà-maanapproximativement ; environ ; à peu près