พระนคร(prá-ná-kon)

Significations

1Nom propreA2

district de Phra Nakhon

un district (khet) de Bangkok situé sur l'île de Rattanakosin

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterเขตพระนครkèt prá-ná-konเขตพระนครkèt prá-ná-kondistrict de Phra Nakhon (Bangkok)
J'habite dans le district de Phra Nakhon.
2Nom propreB1

Phra Nakhon (nom historique de Bangkok)

un nom historique ou formel pour Bangkok ; dans l'usage moderne, il fait souvent référence à la vieille ville sur l'île de Rattanakosin

Exemples

เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopprendre une photo ; photographier [qqn/qqch]อาคารaa-kaanอาคารaa-kaanbâtimentเก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2démodé ; obsolète3vieux ; ancien ; pas neufในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)พระนครprá-ná-konพระนครprá-ná-kon1district de Phra Nakhon2capitale royale ; cité royale3Phra Nakhon (nom historique de Bangkok)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosphère ; ambiance2atmosphère (enveloppe gazeuse)ยังคงyang kongยังคงyang kongencore ; toujours ; continuer à être/avoir/faireความเป็นkwaam bpenความเป็นkwaam bpen1être ; existence2identité ; essence ; nature inhérente3état/qualité d'être (X)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capitale de la Thaïlande)สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1autrefois ; temps anciens2autrefois ; dans le passé ; à l'époque
Mon ami aime prendre des photos de vieux bâtiments à Phra Nakhon car l'atmosphère reflète encore le Bangkok d'autrefois.
3NomB2

capitale royale ; cité royale

un terme formel/littéraire signifiant « capitale royale » ou « cité royale » ; utilisé historiquement pour des capitales telles qu'Ayutthaya et Bangkok

Exemples

ราชทูตrâat-chá-tôotราชทูตrâat-chá-tôotémissaire royal ; ambassadeurเดินทางเข้าdern taang kâaoเดินทางเข้าdern taang kâaoarriver ; entrerสู่พระนครsòo prá-ná-konสู่พระนครsòo prá-ná-konvers la capitale ; vers la capitale royale (formel/littéraire)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1offrir (à la royauté/aux moines)2[dédier] / offrir des mérites (à la royauté / aux monastiques)3servir (la royauté / les monastiques)สาส์นsăanสาส์นsăanlettre formelle ; missive (archaïque/poli)ถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindre6même si ; bien queพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1roi ; monarque (formel)2classificateur : พระองค์ (pour un monarque)
L'envoyé royal s'est rendu dans la capitale royale pour remettre un message au roi.

Mots liés

Décomposition du mot

พระpráพระprá1moine bouddhiste2préfixe/titre honorifique3divin ; sacré (en tant que modificateur)4image de Bouddha ; amulettePartie 1
+
นครná-konนครná-kon1grande ville (formel/littéraire)2préfixe dans les toponymes (« Nakhon- »)Partie 2
พระนครprá-ná-konพระนครprá-ná-kondistrict de Phra Nakhon