นคร

ná-kon

Significations

1NomA2

grande ville (formel/littéraire)

Une grande ville ; registre formel ou littéraire, apparaissant souvent dans les toponymes.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)นครราชสีมาná-kon râat-chá-sĕe-maaนครราชสีมาná-kon râat-chá-sĕe-maa1Nakhon Ratchasima (province ; Korat)2Mueang Nakhon Ratchasima (ville ; Korat)ครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1la première fois2pour la première fois3premier ; première (d'une occurrence)
J'ai visité la ville de Nakhon Ratchasima pour la première fois.
2NomB1

préfixe dans les toponymes (« Nakhon- »)

Un élément de mot utilisé au début des toponymes thaïlandais, comme dans « Nakhon- ».

Exemples

คำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)นครná-konนครná-kon1grande ville (formel/littéraire)2préfixe dans les toponymes (« Nakhon- »)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ขึ้นต้นkêun dtônขึ้นต้นkêun dtôn1commencer ; débuter (texte/discours/lettre)2commencer par (lettre/mot/expression)ชื่อchêuชื่อchêu1nom2réputation ; renommée3s'appeler ; être nomméเมืองmeuuangเมืองmeuuang1pays ; État (littéraire/archaïque)2région ; royaume (historique)3ville ; bourg ; zone urbaineเช่นchênเช่นchên1par exemple ; tel que2comme ; tel que (formel)นครพนมná-kon-pá-nomนครพนมná-kon-pá-nomNakhon Phanom (province/ville)
L'élément « Nakhon– » est utilisé au début des noms de villes, comme Nakhon Phanom.

Mots liés