การไป(gaan bpai)
Significations
1NomB1
le fait d'aller ; voyage
le fait ou le processus de se rendre à un endroit ; voyage vers une destination
Exemples
การไปgaan bpaiการไปgaan bpai1le fait d'aller ; voyage2visite ; présence ; déplacementเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (ville du nord de la Thaïlande)2province de Chiang Maiโดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deรถไฟrót faiรถไฟrót fai1chemin de fer ; service ferroviaire2trainใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1passer du temps [à faire qqch / avec qqn]2prendre (un certain) tempsนานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[expr] d'accord ; bien ; ça marche2[expr] ... est aussi acceptable3[expr] tu peux ; si tu veux4[expr] ce n'est pas grave si ; tant que5[expr] caractère facultatif / non-nécessitéดูวิวdoo wioดูวิวdoo wioprofiter de la vue ; admirer le paysageสวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1très / assez beau (emphatique)2divers objets jolis (distributif)3bien ; avec style ; proprement4bien joué ! magnifique ! (louange)
Le voyage vers Chiang Mai en train est long, mais on peut y voir de magnifiques paysages.
2NomB1
visite ; présence ; déplacement
le fait de se rendre quelque part dans un but précis, comme assister à un événement ou faire une visite
Exemples
การไปgaan bpaiการไปgaan bpai1le fait d'aller ; voyage2visite ; présence ; déplacementตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienวันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)เร็วreoเร็วreo1rapide ; vite (vitesse/temps)2prématuré ; trop tôt3rapidement ; viteมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleคนน้อยkon nóoiคนน้อยkon nóoi1peu de monde ; peu fréquenté2peu de participants
Mon passage au marché aujourd'hui a été très rapide car il y avait peu de monde.
Décomposition du mot
+
การไปgaan bpaiการไปgaan bpaile fait d'aller ; voyage