เมืองหลวง(meuuang lŭuang)

Significations

1NomA2

capitale

la ville principale d'un pays où se trouve le gouvernement central

Exemples

กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capitale de la Thaïlande)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเมืองหลวงmeuuang lŭuangเมืองหลวงmeuuang lŭuang1capitale2capitale provinciale (contextuel)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThaïlande
Bangkok est la capitale de la Thaïlande.
2NomB1

capitale provinciale (contextuel)

usage informel ou contextuel pour désigner la ville principale d'une province ou d'une région ; le terme standard au niveau national étant la capitale

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineย้ายyáaiย้ายyáai1déplacer ; relocaliser2muter ; transférer (emplois ; écoles ; départements)3déménagerไปเรียนbpai rianไปเรียนbpai rian[aller] étudier ; [aller] à l'écoleในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)เมืองหลวงmeuuang lŭuangเมืองหลวงmeuuang lŭuang1capitale2capitale provinciale (contextuel)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesจังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1provincial ; de province2provinceเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirมหาวิทยาลัยใหญ่má-hăa-wít-tá-yaa-lai yàiมหาวิทยาลัยใหญ่má-hăa-wít-tá-yaa-lai yàigrande université
Il a déménagé pour étudier dans la capitale de la province car il s'y trouve une grande université.

Mots liés

Décomposition du mot

เมืองmeuuangเมืองmeuuang1pays ; État (littéraire/archaïque)2région ; royaume (historique)3ville ; bourg ; zone urbainePartie 1
+
หลวงlŭuangหลวงlŭuang1royal ; du roi / de l'État2de l'État ; public ; officiel3honorifique pour moines / objets sacrés4moine vénérable (fam.)Partie 2
เมืองหลวงmeuuang lŭuangเมืองหลวงmeuuang lŭuangcapitale